しりとりパズル＆2歳からのことば学習 / KotoVelluna / Bé học từ & Nối từ

制定日: 2026年7月25日
最終更新日: 2026年9月17日

「しりとりパズル＆2歳からのことば学習」（以下「本アプリ」）は、2〜10歳のお子さま向けの知育ゲームです。年齢の選択肢は遊び方やことばの内容を調整するためのおすすめ設定であり、お子さまの実年齢を確認するものではありません。本アプリは、お子さまを特定できる情報を開発者へ送信せず、広告、利用状況の解析、トラッキング、アプリ内アカウント登録を行わない設計です。

1. お子さまについて開発者が受け取らない情報

本アプリは、お子さまの氏名、生年月日、住所、メールアドレス、電話番号、位置情報、写真、連絡先、端末識別子などの入力を求めず、これらを端末外へ送信しません。お子さまのプロフィールやアプリ内アカウントを作成する機能もありません。

2. 端末内で取り扱う情報

本アプリは、機能の提供に必要な次の情報を端末内に保存します。これらを開発者が運用するサーバーへ送信することはありません。

・ゲームの設定（言語、年齢のおすすめ設定、遊び方、ことばのレベル、盤面、表示、音、全画面読み上げ、自動読み上げの順序・速度・回数、プレイ時間など）
・アイテムの所持数、残り回数、休憩・回復時刻、再生時間、進行中のラウンドなどのプレイ状態
・保護者用4桁PINの照合値（現行版で新しく設定するPINは、PINそのものではなくソルト付きハッシュを保存します）
・サブスクリプションの利用可否を確認するための最小限の記録（プラン、プラットフォーム、確認日時、非可逆の証跡IDなど）

生のレシート、Google Playの購入トークン、StoreKitのJWS、クレジットカード番号などの決済情報は、本アプリの利用可否記録として永続保存しません。AppleまたはGoogleが保持する購入履歴は、各社の規約およびプライバシーポリシーに従って管理されます。

Android版では、アプリデータのクラウドバックアップと端末間転送を無効にしています。iOS版では、保護者PINと購入権利の一部記録だけをこの端末に限定されたKeychainへ保存し、プレイ制限の状態をバックアップ対象外にしています。OSの仕様により、Keychainやストアの購入履歴はアプリ削除後も残る場合がありますが、開発者には送信されません。

2.1 保存期間と削除

開発者はバックエンドを運用しておらず、本アプリからデータを受け取って保存しません。通常の設定とプレイ状態は、利用中の端末に必要な間保存され、アプリのデータ消去またはアンインストールで削除されます。「保護者パスワードを使う」をOFFにしても保護者用PINは端末に残ります。これは設定画面に入るときに入力を求めるかどうかの設定であり、購入時などに保護者の確認が必要な場面では、そのPINをそのまま使います。AppleまたはGoogleが管理する購入履歴は、OSまたはストアの仕様によりアプリ削除後も残るため、再インストール後に購入を復元できます。iOSでは、再インストール後もKeychainにPINが残る場合があります。保存済みのPINがある場合はそのPINを使い、ない場合は新しく設定します。PINを忘れた場合は「わすれた・さいせってい」を使ってください。サブスクリプションの解約はデータ削除とは別の手続です。

3. 広告、解析、トラッキング

本アプリは広告を表示せず、第三者の広告SDK、アクセス解析SDK、トラッキングSDKを組み込んでいません。

4. サブスクリプションとアプリ内課金

Premiumで、日本語・英語・ベトナム語と今後追加される学習言語の全教材、全レベル、自動読み上げ、保護者向け設定を利用できます。

月額と年額で利用できる機能は同じで、支払期間だけが異なります。

学習言語ごとの追加契約は不要です。

無料版では、基準の学習言語で読み上げ15語・しりとり20語を利用できます。期間限定の無料トライアルではありません。

料金はAppleまたはGoogleから取得します。購入前に、ストアの確認画面で商品名、期間、価格、税金、通貨、更新日などの条件をご確認ください。決済と購入履歴はストアが管理し、開発者がクレジットカード番号などの決済情報を受け取ることはありません。

サブスクリプションはストアで解約しない限り自動更新されます。解約後もストアが確認する有効期間中はPremiumを利用でき、失効後は基準の学習言語の無料範囲に戻ります。アプリを削除しても解約されません。契約の確認・解約・返金・期間変更はAppleまたはGoogleの規約と処理に従います。Androidで月額から年額へ変更した場合、年額料金は次回更新日に請求されます。iOSでの変更の適用時期はApp Storeの確認画面に従います。

5. 保護者向け設定と保護者確認

サブスクリプションでは、保護者が1回のプレイ時間、続けて遊べる回数、ゲーム間の休憩時間、回数が戻るまでの時間などを設定できます。年齢ごとの目安から外れる設定を選んだ場合は、保存前に保護者向けの確認を表示します。設定値は端末内にのみ保存されます。

・4桁の保護者用PIN: サブスクリプション利用中の設定画面を誤操作から守るために使用します。新しく設定するPINは、PINそのものではなくソルト付きハッシュを保存します。
・Android版: 保護者用PINの設定がONかOFFかにかかわらず、購入・復元・PINの再設定の前に保護者の確認が必要です。画面の文章の指示に従い、指定された図形を約3秒長押しして確認します。この確認で個人情報の入力・登録は求めず、確認のために何も保存・送信しません。4桁PINが未設定の場合は、確認に続けて設定を求めます。
・iOS版: 設定画面のPIN保護を無効にしていても、購入・復元には保護者の確認が必要です。有効なPINが登録済みの場合は、そのPINを入力して確認します。PINが未登録の場合、または忘れた・照合できないため再設定が必要な場合は、画面の文章の指示に従い、指定された図形を約3秒長押ししてから、新しい4桁PINを設定します。図形による確認では個人情報の入力・登録を求めず、確認のために何も保存・送信しません。

無料の状態から最初のサブスクリプション購入がストアで確認されると、「保護者パスワードを使う」は自動的にONになります。すでに契約中の追加購入やプラン変更では、保護者がOFFにした設定を変更しません。OFFにしていた間もPINは残っているため、あらためて作り直す必要はありません。アプリ内のPINと保護者確認は誤操作を減らすための補助機能であり、購入承認やアプリ削除の制限そのものではありません。
保護者が後からOFFへ変更する場合は、端末の保護者向け機能で購入やアプリの削除も制限してください。

6. 音声の再生

日本語とベトナム語の単語は、それぞれの言語の教材パックに収録された音声を優先して再生します。日本語は必要な場合に端末の音声合成機能（TTS）を使用し、英語は端末のTTSを使用します。ベトナム語の収録音声が不足・破損している場合、未確認のTTS音声へ自動で置き換えません。括弧内の訳は表示用であり、自動的に読み上げません。全画面読み上げとレベル自動読み上げも同じ音声経路を使用し、その表示、順序、速度および繰り返し回数の設定は端末内にのみ保存されます。本アプリはマイクを使用せず、音声を録音・送信しません。TTSの音声データ取得や通信の有無は、端末のOS、TTS提供者および端末設定によって異なる場合があります。

7. 通信

iOS版では、表示文・画像・音声の教材パックはアプリ本体に同梱されています。初回準備は端末内で教材をコピー・検証する処理で、教材の別ダウンロードは不要です。Android版では、必要な教材パックをGoogle Playから取得・再取得する際にインターネット接続が必要です。準備と検証が完了した教材は、オフラインでも利用できます。ストアを通じた商品情報の取得、購入、復元、サブスクリプションの利用可否確認などでも通信が必要になる場合があります。端末のTTSに関する通信は端末側の仕様と設定に従います。本アプリは開発者のバックエンドへデータを送信せず、SNS連携もありません。

8. 児童のプライバシー

本アプリは児童向けサービスとして、お子さまを特定できる情報を求めず、開発者へ送信しないことを基本方針とし、COPPAおよびGDPRの児童に関する規定を含む、適用される法令とストア要件を踏まえて運用します。将来、お子さまの情報の取扱いを伴う機能を追加する場合は、公開前に本ポリシーを更新し、必要な保護者の同意その他の対応を行います。

9. ポリシーの改定

本ポリシーを改定する場合は、アプリ内の本文を更新し、最終更新日を表示します。重要な変更がある場合は、アプリのアップデート情報でもお知らせします。

10. お問い合わせ

本ポリシーに関するご質問は、下記までご連絡ください。お問い合わせメールを送信した場合、送信者のメールアドレスと本文は、利用するメールサービスを通じて、お問い合わせへの回答と必要な連絡のために取り扱います。これは本アプリによる自動収集ではありません。

メール: ray.app.lab@gmail.com

Effective date: July 25, 2026
Last updated: September 17, 2026

“KotoVelluna” (the “App”) is an educational game for children ages 2–10. Its age choices are recommended presets that adjust the play style and vocabulary; they are not used to verify a child’s actual age. The App is designed to send no identifying information about children to the developer and uses no advertising, analytics, tracking, or in-App account registration.

1. Children’s Information the Developer Does Not Receive

The App does not ask for a child’s name, date of birth, address, email address, phone number, location, photos, contacts, device identifiers, or similar identifying information, and it does not send such information off the device. The App does not create child profiles or in-App user accounts.

2. Information Handled on the Device

The App stores the following information locally as needed to provide its features. These records are not sent to a server operated by the developer.

• Game settings, including language, recommended age preset, play mode, word levels, board, display, sound, full-screen speech, automatic-reading order, speed and repeat count, and play-time settings
• Item counts and session state, such as remaining rounds, break or reset times, playback time, and any round in progress
• A verification value for the four-digit parent PIN (new PINs are stored as salted hashes, not as the PIN itself)
• Minimal proof of subscription access, such as the plan, platform, verification time, and an irreversible proof identifier

Raw receipts, Google Play purchase tokens, StoreKit JWS data, and payment details such as credit card numbers are not retained as the App’s local proof of access. Purchase history held by Apple or Google is managed under that company’s terms and privacy policy.

On Android, cloud backup and device-to-device transfer of App data are disabled. On iOS, the parent PIN and limited purchase-access records are stored in a device-only Keychain; play-limit state is excluded from backup. Depending on the operating system, Keychain records and store purchase history may remain after the App is deleted, but they are not sent to the developer.

2.1 Retention and Deletion

The developer operates no backend for the App and does not receive or retain App data. Ordinary settings and play state remain on the device while needed for use and are removed when the App data is cleared or the App is uninstalled. When “Use parent password” is turned off, the parent PIN remains on the device. This setting only controls whether a PIN is required to enter Settings; the same PIN remains available for purchases and other actions that require parental verification. Apple or Google purchase history may remain after the App is deleted, so a subscription can be restored; on iOS, a PIN stored in Keychain may remain after reinstalling the App. Use the saved PIN if one is available, or set one up if it is not. If you forget the PIN, use the PIN reset option. Canceling a subscription is a separate action from deleting local App data.

3. Advertising, Analytics, and Tracking

The App shows no ads and includes no third-party advertising, analytics, or tracking SDKs.

4. Subscriptions and In-App Purchases

Premium unlocks all content and levels, automatic reading, and parent settings in Japanese, English, Vietnamese, and learning languages added in future updates.

Monthly and yearly subscriptions include the same features and differ only in billing period.

No additional subscription is needed for each learning language.

The free version includes 15 listening words and 20 word-chain words in the base learning language. It is not a time-limited free trial.

Prices are retrieved from Apple or Google. Before buying, check the product name, duration, price, taxes, currency, renewal date, and other terms on the store confirmation screen. The store handles payments and purchase history. The developer does not receive payment details such as credit card numbers.

Subscriptions renew automatically unless canceled in the store. After cancellation, Premium remains available for the valid period confirmed by the store. Once access expires, the app returns to the free content in the base learning language. Deleting the app does not cancel a subscription. Subscription management, cancellation, refunds, and billing-period changes follow Apple’s or Google’s terms and processing. On Android, switching from monthly to yearly billing charges the yearly price on the next renewal date. On iOS, the effective date follows the App Store confirmation.

5. Parent Settings and Parent Verification

With a subscription, parents can set the length of each round, the number of rounds available in a row, breaks between rounds, and the time until rounds reset. If a choice falls outside the guideline for the selected age preset, the App asks the parent to confirm before saving it. These settings stay on the device.

• Four-digit parent PIN: This PIN helps prevent accidental changes to settings while a subscription is active. New PINs are stored as salted hashes, not as the PIN itself.
• Android: Whether parent-PIN protection is on or off, a purchase, restore, or PIN reset requires parental confirmation. The parent follows a written instruction and presses and holds the indicated shape for about three seconds. This confirmation asks for no personal information, and nothing is stored or transmitted for it. If no four-digit PIN is configured yet, the App asks the parent to set one after the confirmation.
• iOS: Even when PIN protection for the settings screen is turned off, purchases and restores require parental confirmation. If a usable PIN is already set, the parent enters it for verification. If no PIN is set, or a forgotten or unusable PIN needs to be reset, the parent follows the written instruction, holds the indicated shape for about three seconds, and then sets a new four-digit PIN. The shape-based check does not ask for personal information or store or transmit any data.

When the store verifies the first subscription purchase from the free version, “Use parent password” is turned on automatically. Additional purchases or plan changes during an active subscription do not override a parent’s choice to turn it off. Turning it off does not delete the saved PIN, so there is no need to create it again. The in-App PIN and parent-verification steps help reduce accidental actions; they do not replace the operating system’s purchase approval or App-removal restrictions.
If a parent later turns this setting off, the device’s parental controls should also be used to restrict purchases and App removal.

6. Spoken Audio

For Japanese and Vietnamese words, the App first uses recordings included in the corresponding language content pack. Japanese can fall back to the device’s text-to-speech (TTS) feature when needed; English uses device TTS. If a Vietnamese recording is missing or damaged, the App does not substitute an unreviewed TTS voice. Translations in parentheses are for display and are not automatically spoken. Full-screen speech and level-based automatic reading use the same audio path, and their display, order, speed, and repeat-count preferences remain on the device. The App does not use the microphone and does not record or transmit audio. Voice downloads or network use by TTS may vary according to the operating system, TTS provider, and device settings.

7. Network Use

On iOS, the text, image, and audio content packs are included in the app. Initial preparation copies and verifies these files on the device; no separate content download is required. On Android, an internet connection is required to download or download again the necessary content packs from Google Play. Once prepared and verified, the content can be used offline. Network access may also be needed to retrieve product information, make or restore purchases, and check subscription status through Apple’s or Google’s store. TTS-related network behavior follows the device settings and provider conditions. The App sends no data to a developer backend and has no social-media integration.

8. Children’s Privacy

As a children’s service, the App’s core policy is not to ask for identifying information about children or send it to the developer. It is operated with regard to applicable laws and store requirements, including COPPA and the GDPR provisions concerning children. If a future feature would involve handling children’s information, this policy will be updated before release and any required parental consent and other safeguards will be put in place.

9. Changes to This Policy

Any revision will be included in the App with a new “Last updated” date. Significant changes will also be noted in the App’s update information.

10. Contact

If you email us with a question about this policy, the sender’s email address and message are handled through the applicable email service solely to respond and provide any necessary follow-up. This is not automatic collection by the App.

Email: ray.app.lab@gmail.com

Cập nhật lần cuối: ngày 17 tháng 9 năm 2026

“Bé học từ & Nối từ” (sau đây gọi là “Ứng dụng”) là trò chơi giáo dục dành cho trẻ từ 2 đến 10 tuổi. Các lựa chọn độ tuổi là những thiết lập được khuyến nghị để điều chỉnh cách chơi và nội dung từ vựng, không dùng để xác minh tuổi thật của trẻ. Ứng dụng được thiết kế để không gửi thông tin nhận dạng trẻ đến nhà phát triển, không có quảng cáo, phân tích hành vi sử dụng, theo dõi hay đăng ký tài khoản trong ứng dụng.

1. Thông tin về trẻ mà nhà phát triển không nhận

Ứng dụng không yêu cầu tên, ngày sinh, địa chỉ, email, số điện thoại, vị trí, ảnh, danh bạ, mã nhận dạng thiết bị hoặc thông tin tương tự có thể nhận dạng trẻ, và không gửi những thông tin này ra khỏi thiết bị. Ứng dụng không tạo hồ sơ trẻ em hay tài khoản người dùng trong ứng dụng.

2. Thông tin được xử lý trên thiết bị

Ứng dụng lưu cục bộ các thông tin sau khi cần để cung cấp tính năng. Các dữ liệu này không được gửi đến máy chủ của nhà phát triển.

• Cài đặt trò chơi: ngôn ngữ, thiết lập độ tuổi khuyến nghị, cách chơi, cấp độ từ vựng, bàn chơi, hiển thị, âm thanh, đọc toàn màn hình, thứ tự tự động đọc, tốc độ, số lần lặp và thời gian chơi
• Số lượng vật phẩm và trạng thái phiên chơi: lượt còn lại, thời gian nghỉ hoặc khôi phục lượt, thời gian phát âm thanh và lượt chơi đang diễn ra
• Giá trị dùng để xác minh mã PIN phụ huynh gồm 4 chữ số (PIN mới được lưu dưới dạng giá trị băm có salt, không lưu chính mã PIN)
• Bằng chứng tối thiểu về quyền sử dụng gói đăng ký: gói, nền tảng, thời điểm xác minh và mã nhận dạng bằng chứng không thể đảo ngược

Biên lai gốc, mã thông báo giao dịch Google Play, dữ liệu JWS của StoreKit và thông tin thanh toán như số thẻ tín dụng không được lưu làm bằng chứng quyền truy cập cục bộ của Ứng dụng. Lịch sử mua hàng do Apple hoặc Google nắm giữ được quản lý theo điều khoản và chính sách quyền riêng tư của công ty tương ứng.

Trên Android, tính năng sao lưu đám mây và chuyển dữ liệu ứng dụng giữa các thiết bị bị tắt. Trên iOS, PIN phụ huynh và các bản ghi giới hạn về quyền truy cập đã mua được lưu trong Keychain chỉ dành cho thiết bị đó; trạng thái giới hạn thời gian chơi không được sao lưu. Tùy hệ điều hành, bản ghi Keychain và lịch sử mua hàng tại cửa hàng có thể vẫn còn sau khi xóa Ứng dụng, nhưng không được gửi đến nhà phát triển.

2.1. Lưu giữ và xóa dữ liệu

Nhà phát triển không vận hành hệ thống máy chủ cho Ứng dụng và không nhận hoặc lưu dữ liệu ứng dụng. Cài đặt thông thường và trạng thái chơi được giữ trên thiết bị khi cần sử dụng, và bị xóa khi xóa dữ liệu ứng dụng hoặc gỡ cài đặt. Tắt “Sử dụng mật khẩu phụ huynh” không xóa PIN đã lưu trên thiết bị. Tùy chọn này chỉ quyết định có yêu cầu nhập PIN khi mở màn hình Cài đặt hay không; PIN vẫn được dùng khi cần xác minh phụ huynh, chẳng hạn khi mua hàng. Để đặt lại PIN, hãy dùng chức năng quên hoặc đặt lại PIN. Bản ghi trong Keychain và lịch sử mua hàng tại cửa hàng có thể vẫn còn sau khi gỡ cài đặt, tùy hệ điều hành. Hủy gói đăng ký là thao tác riêng, không đồng nghĩa với xóa dữ liệu cục bộ.

3. Quảng cáo, phân tích và theo dõi

Ứng dụng không hiển thị quảng cáo và không tích hợp SDK quảng cáo, phân tích hoặc theo dõi của bên thứ ba.

4. Gói đăng ký và giao dịch trong ứng dụng

Premium mở toàn bộ nội dung, cấp độ, tính năng tự động đọc và cài đặt phụ huynh cho tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Việt và các ngôn ngữ học được bổ sung trong những bản cập nhật sau.

Gói tháng và gói năm có cùng tính năng, chỉ khác kỳ thanh toán.

Không cần đăng ký thêm gói riêng cho từng ngôn ngữ học.

Bản miễn phí có 15 từ để nghe và 20 từ để nối từ bằng ngôn ngữ học cơ sở. Đây không phải bản dùng thử giới hạn thời gian.

Giá được lấy từ Apple hoặc Google. Trước khi mua, hãy kiểm tra tên sản phẩm, thời hạn, giá, thuế, đơn vị tiền tệ, ngày gia hạn và các điều kiện khác trên màn hình xác nhận của cửa hàng. Cửa hàng quản lý thanh toán và lịch sử mua hàng. Nhà phát triển không nhận thông tin thanh toán như số thẻ tín dụng.

Gói đăng ký tự động gia hạn nếu không hủy trong cửa hàng. Sau khi hủy, Premium vẫn dùng được trong thời hạn còn hiệu lực do cửa hàng xác nhận. Khi quyền truy cập hết hạn, ứng dụng trở về nội dung miễn phí của ngôn ngữ học cơ sở. Xóa ứng dụng không hủy gói đăng ký. Việc quản lý, hủy, hoàn tiền và đổi kỳ thanh toán tuân theo điều khoản và quy trình của Apple hoặc Google. Trên Android, khi đổi từ gói tháng sang gói năm, phí năm được thu vào ngày gia hạn tiếp theo. Trên iOS, thời điểm áp dụng theo xác nhận của App Store.

5. Cài đặt và xác nhận phụ huynh

Khi có gói đăng ký, phụ huynh có thể đặt thời lượng mỗi lượt, số lượt liên tiếp, thời gian nghỉ và thời gian khôi phục lượt. Nếu lựa chọn nằm ngoài mức khuyến nghị cho thiết lập độ tuổi, Ứng dụng yêu cầu phụ huynh xác nhận trước khi lưu. Các cài đặt này nằm trên thiết bị.

• PIN phụ huynh gồm 4 chữ số: Giúp tránh thay đổi cài đặt ngoài ý muốn khi gói đăng ký còn hiệu lực. PIN mới được lưu dưới dạng giá trị băm có salt, không lưu chính mã PIN.
• Android: Dù bảo vệ bằng PIN đang bật hay tắt, việc mua, khôi phục hoặc đặt lại PIN đều yêu cầu xác nhận phụ huynh. Phụ huynh đọc hướng dẫn và nhấn giữ hình được chỉ định trong khoảng 3 giây. Bước này không yêu cầu thông tin cá nhân, không lưu hoặc truyền dữ liệu xác nhận. Nếu chưa có PIN gồm 4 chữ số, Ứng dụng yêu cầu đặt PIN sau bước xác nhận.
• iOS: Ngay cả khi đã tắt bảo vệ màn hình Cài đặt bằng PIN, việc mua và khôi phục giao dịch mua vẫn yêu cầu xác nhận của phụ huynh. Nếu đã có PIN còn sử dụng được, phụ huynh nhập PIN đó để xác nhận. Nếu chưa có PIN hoặc cần đặt lại do quên PIN hay PIN không thể xác minh, phụ huynh đọc hướng dẫn, nhấn giữ hình được chỉ định trong khoảng 3 giây, rồi đặt PIN mới gồm 4 chữ số. Bước xác nhận bằng hình không yêu cầu thông tin cá nhân, không lưu hay truyền bất kỳ dữ liệu nào.

Khi cửa hàng xác minh lần mua gói đăng ký đầu tiên từ bản miễn phí, “Sử dụng mật khẩu phụ huynh” sẽ tự động bật. Nếu đã có gói đăng ký còn hiệu lực, việc mua thêm hoặc đổi gói không thay đổi lựa chọn tắt của phụ huynh. PIN vẫn được lưu khi tùy chọn này tắt, nên không cần tạo lại. PIN và bước xác nhận trong ứng dụng giúp giảm thao tác ngoài ý muốn, không thay thế việc phê duyệt mua hàng hoặc hạn chế xóa ứng dụng của hệ điều hành.
Nếu sau đó phụ huynh tắt cài đặt này, nên dùng thêm tính năng kiểm soát của phụ huynh trên thiết bị để hạn chế mua hàng và xóa ứng dụng.

6. Âm thanh đọc từ

Đối với tiếng Nhật và tiếng Việt, Ứng dụng ưu tiên các tệp âm thanh đi kèm gói nội dung của ngôn ngữ đó. Tiếng Nhật có thể chuyển sang tính năng chuyển văn bản thành giọng nói (TTS) của thiết bị khi cần; tiếng Anh sử dụng TTS của thiết bị. Nếu thiếu hoặc hỏng tệp âm thanh tiếng Việt, Ứng dụng không tự thay thế bằng một giọng TTS chưa được kiểm tra. Phần dịch trong ngoặc chỉ để đọc trên màn hình, không được tự động phát âm. Đọc toàn màn hình và tự động đọc theo cấp độ sử dụng cùng cách phát âm thanh. Ứng dụng không sử dụng micrô và không thu hoặc gửi bản ghi âm của người dùng. Việc tải giọng đọc hoặc dùng mạng của TTS phụ thuộc hệ điều hành, nhà cung cấp TTS và cài đặt thiết bị.

7. Sử dụng mạng

Trên iOS, các gói nội dung gồm văn bản, hình ảnh và âm thanh được tích hợp sẵn trong ứng dụng. Khi chuẩn bị lần đầu, ứng dụng sao chép và kiểm tra các tệp ngay trên thiết bị, không cần tải riêng nội dung. Trên Android, cần kết nối Internet để tải hoặc tải lại các gói nội dung cần thiết từ Google Play. Sau khi hoàn tất việc chuẩn bị và kiểm tra, bạn có thể sử dụng nội dung khi không có mạng. Mạng cũng có thể cần thiết để lấy thông tin sản phẩm, mua hoặc khôi phục giao dịch và kiểm tra trạng thái đăng ký. Việc sử dụng mạng liên quan đến TTS tuân theo cài đặt thiết bị và điều kiện của nhà cung cấp. Ứng dụng không gửi dữ liệu đến máy chủ của nhà phát triển và không tích hợp mạng xã hội.

8. Quyền riêng tư của trẻ em

Là dịch vụ dành cho trẻ em, nguyên tắc cốt lõi của Ứng dụng là không yêu cầu thông tin nhận dạng trẻ hoặc gửi thông tin đó đến nhà phát triển. Ứng dụng được vận hành có cân nhắc các quy định pháp luật và yêu cầu cửa hàng áp dụng, bao gồm COPPA và các quy định của GDPR liên quan đến trẻ em. Nếu một tính năng tương lai cần xử lý thông tin trẻ em, chính sách này sẽ được cập nhật trước khi phát hành và việc xin sự đồng ý của phụ huynh cùng các biện pháp bảo vệ cần thiết khác sẽ được thực hiện.

9. Thay đổi chính sách

Mọi sửa đổi sẽ được đưa vào Ứng dụng với ngày cập nhật mới. Thay đổi quan trọng cũng sẽ được thông báo trong thông tin cập nhật ứng dụng.

10. Liên hệ

Nếu bạn gửi email hỏi về chính sách này, địa chỉ email và nội dung thư được xử lý qua dịch vụ email tương ứng, chỉ nhằm trả lời và liên hệ tiếp khi cần. Đây không phải hoạt động thu thập tự động của Ứng dụng.

Email: ray.app.lab@gmail.com

生效日期：2026年7月25日
最后更新：2026年9月17日

“日语单词乐园：看图听音玩接龙”（以下简称“本应用”）是面向2–10岁儿童的教育游戏。年龄选项是用于调整玩法和词汇的推荐预设，不用于验证儿童的实际年龄。本应用的设计原则是不向开发者发送可识别儿童身份的信息，不使用广告、分析、跟踪或应用内账号注册。

1. 开发者不会接收的儿童信息

本应用不要求提供儿童的姓名、出生日期、住址、电子邮箱、电话号码、位置、照片、联系人、设备标识符或类似身份信息，也不会将此类信息发送到设备外。本应用不创建儿童档案或应用内用户账号。

2. 在设备上处理的信息

为提供功能，本应用按需在本机保存以下信息，不会将这些记录发送至开发者运营的服务器。

• 游戏设置：语言、推荐年龄预设、玩法、词汇等级、棋盘、显示、声音、全屏朗读、自动朗读的顺序、速度和重复次数，以及游戏时间设置。
• 道具数量和游戏状态：剩余轮数、休息或重置时间、播放时间、正在进行的轮次等。
• 4位数字家长PIN的验证值（新PIN以加盐哈希保存，不保存PIN本身）。
• 最少量的订阅权限证明，例如方案、平台、验证时间及不可逆的证明标识符。

原始收据、Google Play购买令牌、StoreKit JWS数据及信用卡号等付款信息不会作为本应用的本地权限证明留存。Apple或Google保存的购买记录由各自的条款和隐私政策管理。

Android版禁用应用数据的云备份和设备间传输。iOS版将家长PIN及有限的购买权限记录保存在仅限本机的钥匙串中，游戏时间限制状态不纳入备份。根据操作系统的行为，删除应用后钥匙串记录和商店购买记录可能仍保留，但不会发送给开发者。

2.1 保存期限与删除

开发者不运营本应用的后端，也不接收或保存应用数据。普通设置和游戏状态在使用所需期间保留于设备，清除应用数据或卸载应用时移除。关闭“使用家长密码”后，家长PIN仍保留在设备上；该开关只控制进入设置是否需要PIN，同一个PIN仍用于购买及其他需要家长验证的操作。删除应用后Apple或Google的购买记录可能保留，以便恢复订阅；在iOS上，重新安装后，Keychain中保存的PIN可能仍然保留。有已保存的PIN时请使用该PIN，没有时再设置新的PIN。忘记PIN时，请使用PIN重设功能。取消订阅和删除本地应用数据是两项不同操作。

3. 广告、分析与跟踪

本应用不显示广告，也不包含第三方广告、分析或跟踪SDK。

4. 订阅与应用内购买

Premium可解锁日语、英语、越南语及今后更新中新增学习语言的全部教材、所有等级、自动朗读和家长设置。

月付和年付提供相同功能，仅计费周期不同。

每种学习语言都不需要额外订阅。

免费版可使用基础学习语言的15个听读词语和20个词语接龙词语。这不是限时免费试用。

价格从Apple或Google获取。购买前，请在商店确认页面核对商品名称、期限、价格、税费、货币、续订日期等条件。支付和购买记录由商店管理，开发者不会收到信用卡号等支付信息。

订阅会自动续订，除非在商店取消。取消后，在商店确认的有效期内仍可使用Premium；到期后恢复为基础学习语言的免费内容。删除应用不会取消订阅。订阅管理、取消、退款和计费周期变更遵循Apple或Google的条款及处理流程。在Android上由月付改为年付时，年费在下次续订日收取。在iOS上，变更生效时间以App Store确认为准。

5. 家长设置与家长验证

订阅后，家长可设置每轮时长、连续轮数、轮间休息及轮次重置等待时间。选项超出所选年龄预设的建议范围时，本应用会在保存前要求家长确认。这些设置仅保留在设备上。

• 4位数字家长PIN：用于减少订阅生效期间误改设置的情况。新PIN以加盐哈希保存，不保存PIN本身。
• Android：无论家长PIN保护开关是否开启，购买、恢复购买或重设PIN都需要家长确认。家长按文字说明，长按指定图形约3秒。此确认不要求个人信息，也不会为此保存或传输任何信息。尚未设置4位数字PIN时，会在确认后要求家长设置。
• iOS：即使已关闭设置页面的PIN保护，购买和恢复购买仍需要家长确认。如果已设置的PIN可以正常使用，家长输入该PIN即可验证。如果尚未设置PIN，或因忘记PIN、PIN无法验证而需要重设，家长需按文字说明长按指定图形约3秒，然后设置新的4位数字PIN。图形确认不要求输入或登记个人信息，也不会为此保存或传输任何数据。

从免费版首次购买订阅并经商店验证后，会自动开启“使用家长密码”。订阅有效期间的额外购买或方案变更，不会更改家长已关闭此选项的设置。关闭此选项不会删除已保存的PIN，因此无需重新设置。 应用内PIN和家长验证有助于减少误操作，但不能代替操作系统的购买批准或应用删除限制。家长之后关闭该设置时，也应使用设备的家长控制限制购买和删除应用。

6. 朗读音频

日语和越南语词汇优先使用相应语言内容包内的录音。必要时日语可使用设备的文本转语音（TTS）功能作为替代；英语使用设备TTS。越南语录音缺失或损坏时，不会用未经检查的TTS声音替代。括号内翻译只用于显示，不会自动朗读。全屏朗读和按等级自动朗读使用相同的音频路径，显示、顺序、速度及重复次数偏好保留在设备上。本应用不使用麦克风，不录音，也不传输音频。TTS下载语音或使用网络的行为取决于操作系统、TTS提供商和设备设置。

7. 网络使用

iOS版已在应用内附带文本、图片和音频内容包。首次准备时，应用会在设备上复制并验证这些文件，无需另行下载内容。Android版需要连接互联网，才能从Google Play下载或重新下载所需内容包。准备和验证完成后，相应内容可离线使用。通过商店获取商品信息、购买、恢复购买或检查订阅状态，也可能需要联网。TTS相关网络行为遵循设备设置及提供商条件。本应用不向开发者后端发送数据，也不集成社交媒体。

8. 儿童隐私

作为儿童服务，本应用的核心原则是不要求提供可识别儿童身份的信息，也不将其发送给开发者。运营时考虑适用法律及商店要求，包括COPPA及GDPR中有关儿童的规定。如未来功能涉及处理儿童信息，将在发布前更新本政策，并落实必要的家长同意及其他保护措施。

9. 政策变更

修订后的政策将在应用内发布，并更新“最后更新”日期。重大变更也会在应用更新信息中说明。

10. 联系方式

通过电子邮件咨询本政策时，发件人邮箱和邮件内容仅通过相应邮件服务处理，用于回复及必要的后续联系。这不是本应用的自动信息收集。

电子邮箱：ray.app.lab@gmail.com

生效日期：2026年7月25日
最後更新：2026年9月17日

「詞語接龍拼圖」（以下稱「本App」）是適合2–10歲兒童的教育遊戲。年齡選項是用來調整玩法與詞彙的建議預設，不用來驗證兒童的實際年齡。本App的設計原則是不向開發者傳送可識別兒童身分的資訊，不使用廣告、分析、追蹤或App內帳號註冊。

1. 開發者不會接收的兒童資訊

本App不要求提供兒童的姓名、出生日期、地址、電子郵件、電話號碼、位置、照片、聯絡人、裝置識別碼或類似身分資訊，也不會將這類資訊傳送到裝置外。本App不建立兒童檔案或App內使用者帳號。

2. 在裝置上處理的資訊

為提供功能，本App視需要在本機儲存以下資訊，不會將這些紀錄傳送到開發者經營的伺服器。

• 遊戲設定：語言、建議年齡預設、玩法、詞彙等級、棋盤、顯示、聲音、全螢幕朗讀、自動朗讀順序、速度與重複次數，以及遊戲時間設定。
• 道具數量與遊戲狀態：剩餘回合、休息或重設時間、播放時間，以及進行中的回合等。
• 4位數字家長PIN的驗證值（新PIN以加鹽雜湊儲存，不儲存PIN本身）。
• 最少量的訂閱權限證明，例如方案、平台、驗證時間與不可逆的證明識別碼。

原始收據、Google Play購買權杖、StoreKit JWS資料及信用卡號等付款資訊，不會作為本App的本機權限證明留存。Apple或Google保存的購買紀錄，由各自的條款與隱私權政策管理。

Android版停用App資料的雲端備份及裝置間移轉。iOS版將家長PIN與有限的購買權限紀錄存放在僅限本機的鑰匙圈中，遊戲時間限制狀態不納入備份。依作業系統的行為，刪除App後，鑰匙圈紀錄與商店購買紀錄可能仍保留，但不會傳送給開發者。

2.1 保存期限與刪除

開發者不經營本App的後端，也不接收或保存App資料。一般設定與遊戲狀態在使用所需期間保留於裝置，清除App資料或解除安裝時移除。關閉「使用家長密碼」後，家長PIN仍保留在裝置上；這個開關只控制進入設定是否需要PIN，同一個PIN仍用於購買及其他需要家長驗證的操作。刪除App後，Apple或Google購買紀錄可能保留，以便回復訂閱；在iOS上，重新安裝後，Keychain中儲存的PIN可能仍會保留。有已儲存的PIN時請使用該PIN，沒有時再設定新的PIN。忘記PIN時，請使用PIN重設功能。取消訂閱與刪除本機App資料是兩個不同操作。

3. 廣告、分析與追蹤

本App不顯示廣告，也不包含第三方廣告、分析或追蹤SDK。

4. 訂閱與App內購買

Premium可解鎖日語、英語、越南語及日後更新新增學習語言的全部教材、所有等級、自動朗讀與家長設定。

月繳與年繳提供相同功能，只有計費週期不同。

每種學習語言都不需要額外訂閱。

免費版可使用基礎學習語言的15個聽讀詞語和20個詞語接龍詞語。這不是限時免費試用。

價格由Apple或Google提供。購買前，請在商店確認頁面核對商品名稱、期限、價格、稅額、幣別、續訂日期等條件。付款與購買記錄由商店管理，開發者不會收到信用卡號等付款資訊。

訂閱會自動續訂，除非在商店取消。取消後，在商店確認的有效期間內仍可使用Premium；到期後恢復為基礎學習語言的免費內容。刪除App不會取消訂閱。訂閱管理、取消、退款與計費週期變更，依Apple或Google的條款及流程辦理。在Android上由月繳改為年繳時，年費於下次續訂日收取。在iOS上，變更生效時間以App Store確認為準。

5. 家長設定與家長驗證

訂閱後，家長可設定每回合時間、連續回合數、回合間休息與回合重設等待時間。選項超出所選年齡預設的建議範圍時，本App會在儲存前要求家長確認。這些設定只保留在裝置上。

• 4位數字家長PIN：用來減少訂閱有效期間誤改設定的情況。新PIN以加鹽雜湊儲存，不儲存PIN本身。
• Android：無論家長PIN保護是否開啟，購買、回復購買或重設PIN都需要家長確認。家長依文字說明，長按指定圖形約3秒。此確認不要求個人資訊，也不會因此儲存或傳送任何資訊。尚未設定4位數字PIN時，會在確認後要求家長設定。
• iOS：即使關閉設定畫面的PIN保護，購買和回復購買仍需要家長確認。如果已設定的PIN可以正常使用，家長輸入該PIN即可驗證。如果尚未設定PIN，或因忘記PIN、PIN無法驗證而需要重設，家長須依文字說明長按指定圖形約3秒，再設定新的4位數字PIN。圖形確認不要求輸入或登記個人資訊，也不會因此儲存或傳送任何資料。

從免費版首次購買訂閱並經商店驗證後，會自動開啟「使用家長密碼」。訂閱有效期間的額外購買或方案變更，不會更改家長已關閉此選項的設定。關閉此選項不會刪除已儲存的PIN，因此無須重新設定。 App內PIN及家長驗證有助於減少誤操作，但不能取代作業系統的購買核准或App刪除限制。家長之後關閉此設定時，也應使用裝置的家長監護功能限制購買與刪除App。

6. 朗讀音訊

日語與越南語詞彙優先使用對應語言內容包內的錄音。必要時日語可使用裝置的文字轉語音（TTS）功能作為替代；英語使用裝置TTS。越南語錄音遺失或損壞時，不會以未經檢查的TTS聲音替代。括號內翻譯只供顯示，不會自動朗讀。全螢幕朗讀及依等級自動朗讀使用相同音訊途徑，顯示、順序、速度與重複次數偏好保留在裝置上。本App不使用麥克風、不錄音，也不傳送音訊。TTS下載語音或使用網路的行為，取決於作業系統、TTS供應商與裝置設定。

7. 網路使用

iOS版已在App內附帶文字、圖片與音訊內容包。初次準備時，App會在裝置上複製並驗證這些檔案，無須另行下載內容。Android版需連上網際網路，才能從Google Play下載或重新下載所需內容包。準備與驗證完成後，對應內容可離線使用。透過商店取得商品資訊、購買、回復購買或檢查訂閱狀態，也可能需要連線。TTS相關網路行為依裝置設定與供應商條件而定。本App不向開發者後端傳送資料，也不整合社群媒體。

8. 兒童隱私

作為兒童服務，本App的核心原則是不要求提供可識別兒童身分的資訊，也不將其傳送給開發者。營運時考量適用法律及商店要求，包括COPPA及GDPR中與兒童相關的規定。若未來功能涉及處理兒童資訊，將於發布前更新本政策，並落實必要的家長同意及其他保護措施。

9. 政策變更

修訂後的政策會納入App，並更新「最後更新」日期。重大變更也會在App更新資訊中說明。

10. 聯絡方式

以電子郵件詢問本政策時，寄件人信箱與郵件內容僅透過對應郵件服務處理，用於回覆及必要的後續聯絡。這不是本App的自動資訊蒐集。

電子郵件：ray.app.lab@gmail.com

Berlaku sejak: 25 Juli 2026
Terakhir diperbarui: 17 September 2026

“KotoVelluna” (“Aplikasi”) adalah permainan edukatif untuk anak usia 2–10 tahun. Pilihan usia merupakan prasetel yang disarankan untuk menyesuaikan cara bermain dan kosakata, bukan untuk memverifikasi usia sebenarnya. Aplikasi dirancang agar tidak mengirim informasi pengenal anak kepada pengembang, serta tidak memakai iklan, analitik, pelacakan, atau pendaftaran akun dalam aplikasi.

1. Informasi Anak yang Tidak Diterima Pengembang

Aplikasi tidak meminta nama, tanggal lahir, alamat, email, nomor telepon, lokasi, foto, kontak, pengenal perangkat, atau informasi serupa tentang anak, dan tidak mengirimkannya keluar perangkat. Aplikasi tidak membuat profil anak atau akun pengguna.

2. Informasi yang Ditangani di Perangkat

Informasi berikut disimpan secara lokal bila diperlukan untuk menjalankan fitur. Catatan ini tidak dikirim ke server milik pengembang.

• Pengaturan permainan: bahasa, prasetel usia, mode bermain, level kata, papan, tampilan, suara, pembacaan layar penuh, urutan, kecepatan dan jumlah pengulangan pembacaan otomatis, serta waktu bermain.
• Jumlah item dan keadaan sesi: sisa ronde, waktu istirahat atau reset, waktu pemutaran, dan ronde yang sedang berlangsung.
• Nilai verifikasi PIN orang tua empat digit (PIN baru disimpan sebagai hash dengan salt, bukan PIN asli).
• Bukti minimal akses langganan, seperti paket, platform, waktu verifikasi, dan pengenal bukti yang tidak dapat dibalik.

Kuitansi mentah, token pembelian Google Play, data JWS StoreKit, dan rincian pembayaran seperti nomor kartu kredit tidak disimpan sebagai bukti akses lokal Aplikasi. Riwayat pembelian yang dimiliki Apple atau Google dikelola menurut ketentuan dan kebijakan privasinya masing-masing.

Di Android, pencadangan cloud dan transfer data Aplikasi antarperangkat dinonaktifkan. Di iOS, PIN orang tua dan catatan akses pembelian yang terbatas disimpan di Keychain khusus perangkat ini; status batas bermain tidak dicadangkan. Bergantung pada sistem operasi, catatan Keychain dan riwayat toko dapat tetap ada setelah Aplikasi dihapus, tetapi tidak dikirim kepada pengembang.

2.1 Penyimpanan dan Penghapusan

Pengembang tidak mengoperasikan backend serta tidak menerima atau menyimpan data Aplikasi. Pengaturan biasa dan status bermain tetap di perangkat selama dibutuhkan, lalu dihapus ketika data Aplikasi dibersihkan atau Aplikasi dicopot. Menonaktifkan “Gunakan sandi orang tua” tidak menghapus PIN dari perangkat. Opsi ini hanya menentukan apakah PIN diminta untuk masuk ke Pengaturan; PIN yang sama tetap dipakai untuk pembelian dan tindakan lain yang memerlukan verifikasi orang tua. Riwayat Apple atau Google dapat tetap ada setelah penghapusan agar langganan bisa dipulihkan. Di iOS, PIN yang tersimpan di Keychain mungkin tetap ada setelah Aplikasi dipasang ulang. Gunakan PIN yang masih tersimpan, atau buat PIN jika belum ada. Jika lupa PIN, gunakan fitur reset PIN. Membatalkan langganan berbeda dari menghapus data lokal.

3. Iklan, Analitik, dan Pelacakan

Aplikasi tidak menampilkan iklan serta tidak menyertakan SDK iklan, analitik, atau pelacakan pihak ketiga.

4. Langganan dan Pembelian Dalam Aplikasi

Premium membuka seluruh materi dan level, pembacaan otomatis, serta pengaturan orang tua dalam bahasa Jepang, Inggris, Vietnam, dan bahasa belajar yang ditambahkan pada pembaruan mendatang.

Paket bulanan dan tahunan memiliki fitur yang sama; perbedaannya hanya pada periode penagihan.

Tidak perlu langganan tambahan untuk setiap bahasa belajar.

Versi gratis menyediakan 15 kata untuk didengarkan dan 20 kata untuk permainan sambung kata dalam bahasa belajar dasar. Ini bukan uji coba gratis berbatas waktu.

Harga diperoleh dari Apple atau Google. Sebelum membeli, periksa nama produk, durasi, harga, pajak, mata uang, tanggal perpanjangan, dan ketentuan lainnya pada layar konfirmasi toko. Toko mengelola pembayaran dan riwayat pembelian. Pengembang tidak menerima informasi pembayaran seperti nomor kartu kredit.

Langganan diperpanjang otomatis kecuali dibatalkan melalui toko. Setelah pembatalan, Premium tetap dapat digunakan selama masa berlaku yang dikonfirmasi toko. Setelah hak akses berakhir, aplikasi kembali ke konten gratis dalam bahasa belajar dasar. Menghapus aplikasi tidak membatalkan langganan. Pengelolaan, pembatalan, pengembalian dana, dan perubahan periode penagihan mengikuti ketentuan serta proses Apple atau Google. Di Android, saat beralih dari bulanan ke tahunan, biaya tahunan ditagihkan pada tanggal perpanjangan berikutnya. Di iOS, waktu berlakunya perubahan mengikuti konfirmasi App Store.

5. Pengaturan dan Verifikasi Orang Tua

Dengan langganan, orang tua dapat mengatur durasi ronde, jumlah ronde berturut-turut, jeda antarronde, dan waktu hingga ronde direset. Bila pilihan melampaui panduan prasetel usia, Aplikasi meminta konfirmasi sebelum menyimpannya. Pengaturan tetap di perangkat.

• PIN orang tua empat digit membantu mencegah perubahan pengaturan yang tidak disengaja selama langganan aktif. PIN baru disimpan sebagai hash dengan salt, bukan PIN asli.
• Android: baik perlindungan PIN aktif maupun tidak, pembelian, pemulihan, atau reset PIN memerlukan konfirmasi orang tua. Orang tua mengikuti instruksi tertulis dan menekan bentuk yang ditunjuk selama sekitar tiga detik. Tidak ada informasi pribadi yang diminta, disimpan, atau dikirim untuk konfirmasi ini. Jika PIN belum diatur, orang tua diminta membuatnya setelah konfirmasi.
• iOS: Meskipun perlindungan PIN untuk layar Pengaturan dinonaktifkan, pembelian dan pemulihan pembelian tetap memerlukan konfirmasi orang tua. Jika sudah ada PIN yang masih dapat digunakan, orang tua memasukkan PIN tersebut untuk verifikasi. Jika PIN belum dibuat atau perlu diatur ulang karena terlupa atau tidak dapat diverifikasi, orang tua mengikuti petunjuk tertulis, menekan dan menahan bentuk yang ditunjuk selama sekitar tiga detik, lalu membuat PIN baru yang terdiri dari empat digit. Konfirmasi melalui bentuk ini tidak meminta informasi pribadi serta tidak menyimpan atau mengirim data apa pun.

Saat toko memverifikasi pembelian langganan pertama dari versi gratis, “Gunakan sandi orang tua” diaktifkan otomatis. Pembelian tambahan atau perubahan paket selama langganan aktif tidak mengubah pilihan orang tua yang telah menonaktifkannya. PIN tetap tersimpan saat opsi ini dinonaktifkan, jadi tidak perlu dibuat ulang. PIN dan verifikasi dalam Aplikasi membantu mengurangi tindakan tidak sengaja, bukan menggantikan persetujuan pembelian atau pembatasan penghapusan aplikasi dari sistem operasi. Jika kemudian opsi ini dinonaktifkan, gunakan juga kontrol orang tua perangkat untuk membatasi pembelian dan penghapusan Aplikasi.

6. Audio Ucapan

Kata Jepang dan Vietnam mengutamakan rekaman dalam paket konten bahasa terkait. Bila perlu, bahasa Jepang dapat beralih ke text-to-speech (TTS) perangkat; bahasa Inggris menggunakan TTS perangkat. Rekaman Vietnam yang hilang atau rusak tidak digantikan suara TTS yang belum ditinjau. Terjemahan dalam tanda kurung hanya ditampilkan, tidak dibacakan otomatis. Pembacaan layar penuh dan pembacaan otomatis per level memakai jalur audio yang sama. Preferensi tampilan, urutan, kecepatan, dan pengulangan tetap di perangkat. Aplikasi tidak memakai mikrofon, merekam, atau mengirim audio. Unduhan suara dan pemakaian jaringan oleh TTS bergantung pada sistem operasi, penyedia TTS, dan pengaturan perangkat.

7. Penggunaan Jaringan

Pada iOS, paket konten berupa teks, gambar, dan audio sudah disertakan dalam aplikasi. Persiapan awal menyalin dan memverifikasi berkas tersebut di perangkat, tanpa perlu mengunduh konten secara terpisah. Pada Android, koneksi internet diperlukan untuk mengunduh atau mengunduh ulang paket konten yang dibutuhkan dari Google Play. Setelah disiapkan dan diverifikasi, konten dapat digunakan secara offline. Jaringan juga mungkin diperlukan untuk mengambil informasi produk, membeli, memulihkan pembelian, dan memeriksa langganan melalui toko. Perilaku jaringan TTS mengikuti pengaturan perangkat dan ketentuan penyedia. Aplikasi tidak mengirim data ke backend pengembang dan tidak terintegrasi dengan media sosial.

8. Privasi Anak

Sebagai layanan anak, prinsip utamanya adalah tidak meminta informasi pengenal anak atau mengirimkannya kepada pengembang. Pengoperasian mempertimbangkan hukum dan persyaratan toko yang berlaku, termasuk COPPA dan ketentuan GDPR terkait anak. Jika fitur mendatang melibatkan informasi anak, kebijakan ini akan diperbarui sebelum rilis, dengan persetujuan orang tua yang diwajibkan dan perlindungan lain yang diperlukan.

9. Perubahan Kebijakan

Revisi dimuat dalam Aplikasi dengan tanggal “Terakhir diperbarui” yang baru. Perubahan penting juga disebutkan dalam informasi pembaruan Aplikasi.

10. Kontak

Jika Anda mengirim pertanyaan melalui email, alamat pengirim dan isi pesan ditangani melalui layanan email terkait hanya untuk menjawab dan melakukan tindak lanjut yang diperlukan. Ini bukan pengumpulan otomatis oleh Aplikasi.

Email: ray.app.lab@gmail.com

시행일: 2026년 7월 25일
최종 수정: 2026년 9월 17일

‘일본어 단어 배우기: 그림과 소리’(이하 ‘앱’)은 2–10세 어린이를 위한 교육용 게임입니다. 연령 선택은 놀이 방식과 어휘를 조정하는 권장 설정이며, 실제 나이를 확인하는 데 사용하지 않습니다. 앱은 어린이를 식별할 수 있는 정보를 개발자에게 보내지 않도록 설계되었으며 광고, 이용 분석, 추적, 앱 내 계정 등록을 사용하지 않습니다.

1. 개발자가 받지 않는 어린이 정보

앱은 어린이의 이름, 생년월일, 주소, 이메일, 전화번호, 위치, 사진, 연락처, 기기 식별자 등 신원 식별 정보를 요구하지 않으며 기기 밖으로 전송하지 않습니다. 어린이 프로필이나 앱 내 사용자 계정도 만들지 않습니다.

2. 기기에서 처리하는 정보

기능 제공에 필요한 다음 정보를 기기에 저장합니다. 이 기록은 개발자가 운영하는 서버에 전송되지 않습니다.

• 언어, 권장 연령 설정, 놀이 모드, 단어 레벨, 보드, 표시, 소리, 전체 화면 읽기, 자동 읽기의 순서·속도·반복 횟수, 놀이 시간 등의 설정
• 아이템 수, 남은 놀이 횟수, 휴식·초기화 시각, 재생 시간, 진행 중인 게임 등의 상태
• 4자리 보호자 PIN의 검증값(새 PIN은 원문이 아닌 솔트를 적용한 해시로 저장)
• 요금제, 플랫폼, 검증 시각, 복원할 수 없는 증명 식별자 등 최소한의 구독 이용권 증명

원본 영수증, Google Play 구매 토큰, StoreKit JWS 데이터와 신용카드 번호 등 결제 정보는 앱의 로컬 이용권 증명으로 보관하지 않습니다. Apple 또는 Google의 구매 내역은 해당 회사의 약관과 개인정보 처리방침에 따라 관리됩니다.

Android에서는 앱 데이터의 클라우드 백업 및 기기 간 이전을 사용하지 않습니다. iOS에서는 보호자 PIN과 제한된 구매 이용권 기록을 해당 기기 전용 키체인에 저장하며, 놀이 제한 상태는 백업에서 제외합니다. 운영체제에 따라 앱을 삭제해도 키체인 기록과 스토어 구매 내역이 남을 수 있으나 개발자에게 보내지지 않습니다.

2.1 보관 및 삭제

개발자는 앱의 백엔드를 운영하지 않으며 앱 데이터를 수신하거나 보관하지 않습니다. 일반 설정과 놀이 상태는 사용에 필요한 동안 기기에 남고, 앱 데이터를 지우거나 앱을 삭제하면 제거됩니다. ‘보호자 비밀번호 사용’을 꺼도 보호자 PIN은 기기에 남습니다. 이 설정은 설정 화면에 들어갈 때 PIN을 요구할지만 제어하며, 같은 PIN은 구매 등 보호자 확인이 필요한 작업에 계속 사용됩니다. 앱 삭제 후에도 Apple 또는 Google 구매 내역은 구독 복원을 위해 남을 수 있습니다. iOS에서는 앱을 다시 설치해도 Keychain에 저장된 PIN이 남아 있을 수 있습니다. 저장된 PIN이 있으면 그대로 사용하고, 없으면 새로 설정합니다. PIN을 잊었다면 PIN 재설정 기능을 이용하세요. 구독 취소는 로컬 앱 데이터 삭제와 별개의 작업입니다.

3. 광고, 분석 및 추적

앱은 광고를 표시하지 않으며 제3자 광고, 이용 분석 또는 추적 SDK를 포함하지 않습니다.

4. 구독 및 앱 내 구매

Premium을 구독하면 일본어, 영어, 베트남어와 향후 업데이트로 추가되는 학습 언어의 모든 교재와 레벨, 자동 읽기, 보호자 설정을 이용할 수 있습니다.

월간 구독과 연간 구독의 기능은 같으며, 결제 주기만 다릅니다.

학습 언어별로 추가 구독을 할 필요는 없습니다.

무료 버전에서는 기본 학습 언어로 듣기 단어 15개와 끝말잇기 단어 20개를 이용할 수 있습니다. 기간이 정해진 무료 체험이 아닙니다.

가격은 Apple 또는 Google에서 가져옵니다. 구매 전 스토어 확인 화면에서 상품명, 기간, 가격, 세금, 통화, 갱신일 등 조건을 확인하세요. 결제와 구매 내역은 스토어에서 관리하며, 개발자는 신용카드 번호 등 결제 정보를 받지 않습니다.

스토어에서 취소하지 않으면 구독은 자동 갱신됩니다. 취소 후에도 스토어에서 확인된 유효기간 동안 Premium을 이용할 수 있습니다. 이용 권한이 만료되면 기본 학습 언어의 무료 콘텐츠로 돌아갑니다. 앱을 삭제해도 구독은 취소되지 않습니다. 구독 관리, 취소, 환불, 결제 주기 변경은 Apple 또는 Google의 약관과 처리 절차를 따릅니다. Android에서 월간 구독을 연간 구독으로 변경하면 다음 갱신일에 연간 요금이 청구됩니다. iOS의 변경 적용 시점은 App Store 확인 내용에 따릅니다.

5. 보호자 설정 및 확인

구독 중에는 보호자가 한 번에 노는 시간, 연속 횟수, 놀이 사이 휴식, 횟수 초기화까지의 시간을 설정할 수 있습니다. 선택한 연령의 권장 범위를 벗어나면 저장 전에 확인을 요청합니다. 설정은 기기에만 남습니다.

• 4자리 보호자 PIN: 구독 이용 중 실수로 설정을 바꾸는 일을 줄입니다. 새 PIN은 원문이 아닌 솔트를 적용한 해시로 저장합니다.
• Android: PIN 보호를 켜거나 끈 상태와 관계없이 구매, 복원, PIN 재설정에는 보호자 확인이 필요합니다. 안내문에 따라 지정된 도형을 약 3초 동안 누릅니다. 이 확인에는 개인정보를 요구하지 않으며 정보를 저장하거나 전송하지 않습니다. PIN이 없다면 확인 후 설정하도록 요청합니다.
• iOS: 설정 화면의 PIN 보호를 꺼도 구매 및 구매 복원 시에는 보호자 확인이 필요합니다. 사용할 수 있는 PIN이 이미 등록되어 있다면 해당 PIN을 입력해 확인합니다. PIN이 등록되어 있지 않거나, PIN을 잊었거나 검증할 수 없어 재설정이 필요한 경우에는 안내문에 따라 지정된 도형을 약 3초 동안 누른 뒤 새로운 4자리 PIN을 설정합니다. 도형을 이용한 확인 과정에서는 개인정보를 요구하지 않으며 어떠한 데이터도 저장하거나 전송하지 않습니다.

무료 버전에서 처음 구독을 구매하고 스토어 검증이 완료되면 ‘보호자 비밀번호 사용’이 자동으로 켜집니다. 구독이 유효한 동안 추가로 구매하거나 요금제를 변경해도 보호자가 꺼 둔 설정은 바뀌지 않습니다. 꺼 둔 동안에도 PIN은 저장되어 있으므로 다시 만들 필요가 없습니다. 앱의 PIN과 보호자 확인은 실수를 줄이기 위한 기능이며 운영체제의 구매 승인이나 앱 삭제 제한을 대신하지 않습니다. 나중에 이 설정을 끈 경우에도 기기의 자녀 보호 기능으로 구매 및 앱 삭제를 제한하는 것이 좋습니다.

6. 읽어 주는 음성

일본어와 베트남어 단어는 해당 언어 콘텐츠 팩의 녹음 음성을 우선 사용합니다. 일본어는 필요시 기기의 음성 합성(TTS)으로 대체할 수 있으며, 영어는 기기 TTS를 사용합니다. 베트남어 녹음이 없거나 손상되면 검토되지 않은 TTS로 대체하지 않습니다. 괄호 안 번역은 표시 전용이며 자동으로 읽지 않습니다. 전체 화면 읽기와 레벨 자동 읽기는 같은 음성 경로를 사용합니다. 표시, 순서, 속도, 반복 횟수는 기기에 저장됩니다. 앱은 마이크를 사용하지 않으며 음성을 녹음하거나 전송하지 않습니다. TTS의 음성 다운로드나 네트워크 사용은 운영체제, 제공업체, 기기 설정에 따라 달라집니다.

7. 네트워크 사용

iOS에서는 텍스트·이미지·음성 콘텐츠 팩이 앱에 포함되어 있습니다. 최초 준비 과정에서 기기 내의 파일을 복사하고 검증하므로 콘텐츠를 별도로 다운로드할 필요가 없습니다. Android에서는 필요한 콘텐츠 팩을 Google Play에서 다운로드하거나 다시 다운로드할 때 인터넷 연결이 필요합니다. 준비와 검증이 끝난 콘텐츠는 오프라인으로 사용할 수 있습니다. 스토어 상품 정보 조회, 구매, 복원, 구독 상태 확인에도 네트워크가 필요할 수 있습니다. TTS 관련 네트워크 동작은 기기 설정과 제공업체 조건을 따릅니다. 앱은 개발자 백엔드에 데이터를 보내지 않으며 소셜 미디어와 연동하지 않습니다.

8. 어린이 개인정보 보호

어린이 대상 서비스로서 식별 정보를 요구하거나 개발자에게 보내지 않는 것이 핵심 방침입니다. COPPA와 GDPR의 어린이 관련 조항 등 적용 법률 및 스토어 요구사항을 고려하여 운영합니다. 향후 어린이 정보를 처리하는 기능을 추가한다면 출시 전에 본 방침을 개정하고 필요한 보호자 동의 및 보호 조치를 마련합니다.

9. 방침 변경

개정 방침은 새로운 ‘최종 수정일’과 함께 앱에 포함합니다. 중요한 변경은 앱 업데이트 안내에도 알립니다.

10. 문의

본 방침에 대해 이메일로 문의하면 발신자 주소와 메시지는 해당 이메일 서비스를 통해 답변 및 필요한 후속 연락에만 사용됩니다. 이는 앱의 자동 정보 수집이 아닙니다.

이메일: ray.app.lab@gmail.com

มีผลตั้งแต่: 25 กรกฎาคม 2026
ปรับปรุงล่าสุด: 17 กันยายน 2026

“KotoVelluna” (“แอป”) เป็นเกมการศึกษาสำหรับเด็กอายุ 2–10 ปี ตัวเลือกอายุเป็นค่าที่แนะนำเพื่อปรับรูปแบบการเล่นและคำศัพท์ ไม่ใช้ยืนยันอายุจริงของเด็ก แอปออกแบบให้ไม่ส่งข้อมูลระบุตัวเด็กให้ผู้พัฒนา และไม่มีโฆษณา การวิเคราะห์การใช้งาน การติดตาม หรือการสมัครบัญชีในแอป

1. ข้อมูลเด็กที่ผู้พัฒนาไม่ได้รับ

แอปไม่ขอชื่อ วันเกิด ที่อยู่ อีเมล เบอร์โทรศัพท์ ตำแหน่ง รูปภาพ รายชื่อผู้ติดต่อ รหัสอุปกรณ์ หรือข้อมูลระบุตัวเด็กในลักษณะเดียวกัน และไม่ส่งข้อมูลดังกล่าวออกจากอุปกรณ์ ไม่มีการสร้างโปรไฟล์เด็กหรือบัญชีผู้ใช้ในแอป

2. ข้อมูลที่จัดการในอุปกรณ์

แอปเก็บข้อมูลต่อไปนี้ไว้ในอุปกรณ์ตามความจำเป็นเพื่อให้ฟังก์ชันทำงาน โดยไม่ส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของผู้พัฒนา

• การตั้งค่าเกม เช่น ภาษา ค่าที่แนะนำตามอายุ โหมด ระดับคำศัพท์ กระดาน การแสดงผล เสียง การอ่านเต็มจอ ลำดับ ความเร็วและจำนวนครั้งที่อ่านซ้ำอัตโนมัติ และเวลาเล่น
• จำนวนไอเทมและสถานะการเล่น เช่น รอบที่เหลือ เวลาพักหรือรีเซ็ต เวลาที่เล่นเสียง และรอบที่กำลังเล่น
• ค่าสำหรับตรวจสอบ PIN ผู้ปกครอง 4 หลัก โดย PIN ใหม่เก็บเป็นแฮชที่ผสม salt ไม่ใช่ตัว PIN
• หลักฐานสิทธิ์สมาชิกเท่าที่จำเป็น เช่น แผน แพลตฟอร์ม เวลาที่ตรวจสอบ และรหัสหลักฐานที่ย้อนกลับเป็นข้อมูลเดิมไม่ได้

ไม่เก็บใบเสร็จดิบ โทเค็นการซื้อ Google Play ข้อมูล StoreKit JWS หรือข้อมูลชำระเงิน เช่น เลขบัตรเครดิต เป็นหลักฐานสิทธิ์ภายในแอป ประวัติการซื้อที่ Apple หรือ Google เก็บไว้เป็นไปตามข้อกำหนดและนโยบายความเป็นส่วนตัวของบริษัทนั้น

Android ปิดการสำรองข้อมูลแอปบนคลาวด์และการโอนข้อมูลระหว่างอุปกรณ์ ส่วน iOS เก็บ PIN และข้อมูลสิทธิ์การซื้อที่จำกัดไว้ใน Keychain เฉพาะอุปกรณ์ และไม่สำรองสถานะจำกัดเวลาเล่น ข้อมูล Keychain และประวัติร้านค้าอาจคงอยู่หลังลบแอป ขึ้นกับระบบปฏิบัติการ แต่ไม่ส่งให้ผู้พัฒนา

2.1 ระยะเวลาเก็บและการลบ

ผู้พัฒนาไม่มีระบบหลังบ้านสำหรับแอป และไม่รับหรือเก็บข้อมูลแอป การตั้งค่าทั่วไปและสถานะการเล่นคงอยู่ในอุปกรณ์เท่าที่จำเป็น และถูกลบเมื่อผู้ใช้ล้างข้อมูลหรือถอนการติดตั้ง เมื่อปิด “ใช้รหัสผ่านผู้ปกครอง” PIN ยังอยู่ในอุปกรณ์ ตัวเลือกนี้ควบคุมเฉพาะการถาม PIN เมื่อเข้าหน้าตั้งค่า โดยยังใช้ PIN เดิมสำหรับการซื้อและการกระทำที่ต้องตรวจสอบผู้ปกครอง ประวัติ Apple หรือ Google อาจคงอยู่หลังลบเพื่อให้กู้คืนสมาชิกได้ บน iOS รหัส PIN ใน Keychain อาจยังคงอยู่หลังติดตั้งแอปใหม่ หากยังมี PIN ที่บันทึกไว้ ให้ใช้รหัสเดิม หากไม่มีจึงตั้งรหัสใหม่ หากลืม PIN ให้ใช้ฟังก์ชันรีเซ็ต PIN การยกเลิกสมาชิกเป็นคนละการกระทำกับการลบข้อมูลในอุปกรณ์

3. โฆษณา การวิเคราะห์ และการติดตาม

แอปไม่แสดงโฆษณา และไม่มี SDK โฆษณา การวิเคราะห์ หรือการติดตามของบุคคลที่สาม

4. สมาชิกและการซื้อในแอป

Premium เปิดให้ใช้เนื้อหาและระดับทั้งหมด การอ่านอัตโนมัติ และการตั้งค่าสำหรับผู้ปกครองในภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ เวียดนาม รวมถึงภาษาสำหรับเรียนที่เพิ่มในการอัปเดตครั้งต่อไป

รายเดือนและรายปีใช้ฟังก์ชันได้เหมือนกัน ต่างกันเพียงรอบการชำระเงิน

ไม่ต้องสมัครสมาชิกเพิ่มเติมแยกตามภาษาที่เรียน

เวอร์ชันฟรีมีคำสำหรับฟัง 15 คำและคำสำหรับเกมต่อคำ 20 คำในภาษาหลักสำหรับการเรียน ไม่ใช่การทดลองใช้ฟรีแบบจำกัดเวลา

ราคาดึงมาจาก Apple หรือ Google ก่อนซื้อ โปรดตรวจสอบชื่อสินค้า ระยะเวลา ราคา ภาษี สกุลเงิน วันต่ออายุ และเงื่อนไขอื่นบนหน้ายืนยันของร้านค้า ร้านค้าจัดการการชำระเงินและประวัติการซื้อ ผู้พัฒนาไม่ได้รับข้อมูลการชำระเงิน เช่น หมายเลขบัตรเครดิต

สมาชิกจะต่ออายุอัตโนมัติหากไม่ยกเลิกผ่านร้านค้า หลังยกเลิกยังใช้ Premium ได้จนสิ้นสุดช่วงเวลาที่ร้านค้ายืนยันว่ายังมีสิทธิ์ เมื่อสิทธิ์หมดอายุ แอปจะกลับไปใช้เนื้อหาฟรีในภาษาหลักสำหรับการเรียน การลบแอปไม่ใช่การยกเลิกสมาชิก การจัดการ ยกเลิก คืนเงิน และเปลี่ยนรอบชำระเงินเป็นไปตามข้อกำหนดและกระบวนการของ Apple หรือ Google บน Android หากเปลี่ยนจากรายเดือนเป็นรายปี จะเรียกเก็บค่าบริการรายปีในวันต่ออายุครั้งถัดไป บน iOS วันที่การเปลี่ยนแปลงมีผลเป็นไปตามการยืนยันของ App Store

5. การตั้งค่าและการยืนยันผู้ปกครอง

เมื่อสมัครสมาชิก ผู้ปกครองตั้งเวลาต่อรอบ จำนวนรอบต่อเนื่อง เวลาพัก และเวลารอรีเซ็ตได้ หากเลือกนอกแนวทางอายุที่ตั้งไว้ แอปจะขอยืนยันก่อนบันทึก การตั้งค่าคงอยู่ในอุปกรณ์

• PIN 4 หลักช่วยลดการเปลี่ยนตั้งค่าโดยไม่ตั้งใจขณะที่สมาชิกใช้งานอยู่ PIN ใหม่เก็บเป็นแฮชที่ผสม salt ไม่ใช่ตัว PIN
• Android: ไม่ว่าจะเปิดหรือปิดการป้องกัน PIN การซื้อ กู้คืน หรือรีเซ็ต PIN ต้องยืนยันผู้ปกครอง โดยอ่านคำแนะนำแล้วกดรูปที่ระบุค้างประมาณ 3 วินาที การยืนยันนี้ไม่ขอ เก็บ หรือส่งข้อมูลส่วนบุคคล หากยังไม่มี PIN จะให้ตั้งหลังยืนยัน
• iOS: แม้ปิดการป้องกันด้วย PIN สำหรับหน้าตั้งค่า การซื้อและกู้คืนการซื้อยังต้องได้รับการยืนยันจากผู้ปกครอง หากมี PIN ที่ยังใช้งานได้อยู่แล้ว ผู้ปกครองจะป้อน PIN นั้นเพื่อยืนยัน หากยังไม่ได้ตั้ง PIN หรือต้องรีเซ็ตเพราะลืม PIN หรือไม่สามารถตรวจสอบ PIN ได้ ผู้ปกครองต้องอ่านคำแนะนำ กดรูปที่ระบุค้างไว้ประมาณ 3 วินาที แล้วตั้ง PIN ใหม่ 4 หลัก การยืนยันด้วยรูปนี้ไม่ขอข้อมูลส่วนบุคคล และไม่จัดเก็บหรือส่งข้อมูลใด ๆ

เมื่อร้านค้ายืนยันการสมัครสมาชิกครั้งแรกจากเวอร์ชันฟรี “ใช้รหัสผ่านผู้ปกครอง” จะเปิดอัตโนมัติ การซื้อเพิ่มหรือเปลี่ยนแผนขณะที่สมาชิกยังมีผลจะไม่เปลี่ยนการตั้งค่าที่ผู้ปกครองปิดไว้ แม้ปิดตัวเลือกนี้ PIN ก็ยังคงอยู่ จึงไม่ต้องตั้งรหัสใหม่ PIN และขั้นตอนยืนยันช่วยลดการกระทำโดยไม่ตั้งใจ แต่ไม่แทนการอนุมัติซื้อหรือข้อจำกัดการลบแอปของระบบปฏิบัติการ หากปิดตัวเลือกนี้ในภายหลัง ควรใช้การควบคุมโดยผู้ปกครองของอุปกรณ์จำกัดการซื้อและการลบแอปด้วย

6. เสียงอ่าน

คำภาษาญี่ปุ่นและเวียดนามใช้เสียงบันทึกในแพ็กภาษาที่เกี่ยวข้องก่อน ภาษาญี่ปุ่นอาจใช้การแปลงข้อความเป็นเสียง (TTS) ของอุปกรณ์แทนเมื่อจำเป็น ส่วนภาษาอังกฤษใช้ TTS ของอุปกรณ์ หากเสียงเวียดนามขาดหายหรือเสีย จะไม่แทนด้วยเสียง TTS ที่ยังไม่ตรวจสอบ คำแปลในวงเล็บแสดงอย่างเดียว ไม่อ่านอัตโนมัติ การอ่านเต็มจอและอัตโนมัติตามระดับใช้เส้นทางเสียงเดียวกัน ค่าการแสดง ลำดับ ความเร็วและจำนวนครั้งเก็บในอุปกรณ์ แอปไม่ใช้ไมโครโฟน ไม่บันทึกหรือส่งเสียง การดาวน์โหลดเสียงหรือใช้เครือข่ายของ TTS ขึ้นกับระบบปฏิบัติการ ผู้ให้บริการ และการตั้งค่า

7. การใช้เครือข่าย

บน iOS แพ็กเนื้อหาข้อความ ภาพ และเสียงรวมอยู่ในตัวแอปแล้ว การเตรียมเนื้อหาครั้งแรกเป็นการคัดลอกและตรวจสอบไฟล์ภายในอุปกรณ์ จึงไม่ต้องดาวน์โหลดเนื้อหาแยกต่างหาก ส่วนบน Android ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อดาวน์โหลดหรือดาวน์โหลดแพ็กเนื้อหาที่จำเป็นจาก Google Play อีกครั้ง เมื่อเตรียมและตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว จะใช้เนื้อหานั้นแบบออฟไลน์ได้ อาจต้องใช้เครือข่ายเพื่อดึงข้อมูลสินค้า ซื้อ กู้คืน หรือเช็กสถานะสมาชิกผ่านร้านค้า การใช้เครือข่าย TTS เป็นไปตามการตั้งค่าและเงื่อนไขผู้ให้บริการ แอปไม่ส่งข้อมูลไปยังระบบหลังบ้านของผู้พัฒนา และไม่เชื่อมกับสื่อสังคมออนไลน์

8. ความเป็นส่วนตัวของเด็ก

นโยบายหลักของบริการสำหรับเด็กนี้คือไม่ขอข้อมูลระบุตัวเด็กหรือส่งให้ผู้พัฒนา การดำเนินงานคำนึงถึงกฎหมายและข้อกำหนดร้านค้าที่เกี่ยวข้อง รวมถึง COPPA และข้อบัญญัติของ GDPR ที่เกี่ยวกับเด็ก หากฟังก์ชันในอนาคตเกี่ยวข้องกับข้อมูลเด็ก จะปรับนโยบายก่อนเผยแพร่ พร้อมจัดให้มีความยินยอมจากผู้ปกครองและมาตรการคุ้มครองที่จำเป็น

9. การเปลี่ยนนโยบาย

ฉบับแก้ไขจะอยู่ในแอปพร้อมวันที่ “ปรับปรุงล่าสุด” ใหม่ การเปลี่ยนสำคัญจะแจ้งในข้อมูลอัปเดตแอปด้วย

10. ติดต่อ

หากส่งอีเมลถามเรื่องนโยบาย ที่อยู่อีเมลผู้ส่งและข้อความจะผ่านบริการอีเมลที่เกี่ยวข้องเพื่อใช้ตอบและติดตามที่จำเป็นเท่านั้น ไม่ใช่การเก็บข้อมูลอัตโนมัติของแอป

อีเมล: ray.app.lab@gmail.com

Petsa ng bisa: Hulyo 25, 2026
Huling na-update: Setyembre 17, 2026

Ang “KotoVelluna” (“App”) ay larong pang-edukasyon para sa edad 2–10. Ang mga pagpipilian ng edad ay mga inirerekomendang preset para sa paraan ng paglalaro at bokabularyo, hindi pagpapatunay ng tunay na edad. Dinisenyo ang App na huwag magpadala sa developer ng impormasyong makapagpapakilala sa bata. Wala itong patalastas, analytics, pagsubaybay, o pagpaparehistro ng account sa App.

1. Impormasyon ng Bata na Hindi Natatanggap ng Developer

Hindi hinihingi ng App ang pangalan, petsa ng kapanganakan, tirahan, email, telepono, lokasyon, mga larawan, contact, identifier ng device, o katulad na impormasyong makapagpapakilala sa bata. Hindi nito ipinapadala ang mga ito sa labas ng device. Hindi ito gumagawa ng profile ng bata o account ng gumagamit sa App.

2. Impormasyong Pinoproseso sa Device

Lokal na sine-save ang sumusunod kung kailangan para sa mga tampok. Hindi ipinapadala ang mga rekord sa server na pinapatakbo ng developer.

• Mga setting ng laro: wika, preset ng edad, mode, antas ng salita, board, display, tunog, pagbasa sa buong screen, ayos, bilis at ulit ng awtomatikong pagbasa, at oras ng paglalaro.
• Bilang ng mga gamit at estado ng session: natitirang round, oras ng pahinga o reset, oras ng playback, at kasalukuyang round.
• Halagang pang-verify ng apat na digit na PIN ng magulang (ang mga bagong PIN ay sine-save bilang hash na may salt, hindi bilang mismong PIN).
• Pinakamaliit na katibayan ng access sa subscription, tulad ng plano, platform, oras ng pag-verify, at hindi maibabalik na identifier ng katibayan.

Hindi itinatago bilang lokal na katibayan ng access ang orihinal na resibo, Google Play purchase token, StoreKit JWS, o detalye ng bayad gaya ng numero ng credit card. Ang kasaysayan ng pagbili sa Apple o Google ay sakop ng kani-kanilang tuntunin at patakaran sa privacy.

Sa Android, naka-disable ang cloud backup at paglilipat ng datos ng App sa ibang device. Sa iOS, ang PIN at limitadong rekord ng access sa binili ay nasa Keychain na para lang sa device na iyon; hindi isinasama sa backup ang estado ng limitasyon sa laro. Depende sa operating system, maaaring manatili ang Keychain at kasaysayan ng store matapos burahin ang App, pero hindi ipinapadala sa developer.

2.1 Pagtatago at Pagbura

Walang backend ang developer para sa App at hindi siya tumatanggap o nagtatago ng datos nito. Mananatili sa device ang karaniwang setting at estado ng laro habang kailangan, at mawawala kapag nilinis ang datos o in-uninstall ang App. Kapag naka-off ang “Gamitin ang password ng magulang”, nananatili ang PIN. Kinokontrol lamang nito kung kailangan ng PIN sa pagpasok sa Mga setting; ginagamit pa rin ang parehong PIN sa pagbili at iba pang pagkilos na nangangailangan ng magulang. Maaaring manatili ang kasaysayan ng Apple o Google para ma-restore ang subscription. Sa iOS, maaaring manatili sa Keychain ang PIN kahit muling i-install ang App. Gamitin ang naka-save na PIN kung mayroon pa; gumawa lamang ng bago kung wala. Kung nakalimutan ang PIN, gamitin ang opsyong mag-reset ng PIN. Hiwalay ang pagkansela ng subscription sa pagbura ng lokal na datos.

3. Patalastas, Analytics, at Pagsubaybay

Walang patalastas ang App at wala itong third-party SDK para sa advertising, analytics, o pagsubaybay.

4. Mga Subscription at Pagbili sa App

Sa Premium, magagamit ang lahat ng materyal at antas, awtomatikong pagbasa, at mga setting ng magulang para sa Japanese, English, Vietnamese, at mga wikang idaragdag para sa pag-aaral sa mga susunod na update.

Pareho ang mga tampok ng buwanan at taunang subscription; panahon lang ng pagsingil ang naiiba.

Hindi kailangan ng hiwalay na subscription para sa bawat wikang pinag-aaralan.

May 15 salitang pakikinggan at 20 salita para sa larong dugtong-salita ang libreng bersyon sa batayang wika ng pag-aaral. Hindi ito libreng pagsubok na may takdang panahon.

Kinukuha ang presyo mula sa Apple o Google. Bago bumili, tingnan ang pangalan ng produkto, tagal, presyo, buwis, salapi, petsa ng renewal, at iba pang kondisyon sa screen ng kumpirmasyon ng store. Ang store ang namamahala sa pagbabayad at kasaysayan ng pagbili. Hindi natatanggap ng developer ang detalye ng pagbabayad gaya ng numero ng credit card.

Awtomatikong nagre-renew ang subscription maliban kung kanselahin sa store. Pagkatapos magkansela, magagamit pa rin ang Premium habang may bisa ang panahong kinumpirma ng store. Kapag nag-expire ang access, babalik ang app sa libreng nilalaman sa batayang wika ng pag-aaral. Hindi nakakansela ang subscription kapag binura ang app. Ang pamamahala, pagkansela, refund, at pagbabago ng panahon ng pagsingil ay sumusunod sa mga tuntunin at proseso ng Apple o Google. Sa Android, kung lilipat mula buwanan patungong taunan, sisingilin ang taunang presyo sa susunod na petsa ng renewal. Sa iOS, ang petsa ng bisa ay ayon sa kumpirmasyon ng App Store.

5. Mga Setting at Pagpapatunay ng Magulang

Sa subscription, maaaring itakda ng magulang ang haba ng round, magkakasunod na round, pahinga, at oras bago i-reset ang mga round. Kung lampas sa gabay ng napiling edad, hihingi ng kumpirmasyon bago i-save. Nananatili sa device ang mga setting.

• Ang apat na digit na PIN ay tumutulong maiwasan ang aksidenteng pagbabago ng setting habang aktibo ang subscription. Hash na may salt ang sine-save para sa bagong PIN, hindi ang mismong PIN.
• Android: naka-on man o off ang PIN, kailangan ng kumpirmasyon ng magulang sa pagbili, pag-restore, o reset ng PIN. Sundin ang nakasulat na utos at pindutin ang tinukoy na hugis nang mga tatlong segundo. Walang personal na impormasyong hinihingi, sine-save, o ipinapadala para rito. Kung walang PIN, ipagagawa ito pagkatapos ng kumpirmasyon.
• iOS: Kahit naka-off ang proteksyon gamit ang PIN para sa Mga setting, kailangan pa rin ang kumpirmasyon ng magulang sa pagbili at pag-restore ng mga binili. Kung may nakatakda nang PIN na magagamit, ilalagay ito ng magulang para sa pagpapatunay. Kung wala pang PIN, o kailangan itong i-reset dahil nakalimutan o hindi na ma-verify, susundin ng magulang ang nakasulat na tagubilin, pipindutin nang matagal ang itinakdang hugis sa loob ng mga tatlong segundo, at magtatakda ng bagong apat na digit na PIN. Ang pagpapatunay gamit ang hugis ay hindi humihingi ng personal na impormasyon at walang sine-save o ipinapadalang anumang data.

Kapag napatunayan ng store ang unang pagbili ng subscription mula sa libreng bersyon, awtomatikong ino-on ang “Gamitin ang password ng magulang”. Hindi babaguhin ng karagdagang pagbili o pagpapalit ng plano habang aktibo ang subscription ang setting na ini-off ng magulang. Nananatili ang naka-save na PIN kahit naka-off ang setting, kaya hindi na kailangang gumawa ulit. Tumutulong ang PIN at pagpapatunay para mabawasan ang aksidenteng pagkilos; hindi nito pinapalitan ang pag-apruba ng pagbili o limitasyon sa pag-alis ng app ng operating system. Kung i-off ito kalaunan, gamitin din ang parental controls ng device para limitahan ang pagbili at pag-alis ng App.

6. Binibigkas na Audio

Para sa Japanese at Vietnamese, inuuna ang mga rekording sa kaukulang pakete ng wika. Maaaring gumamit ang Japanese ng text-to-speech (TTS) ng device kung kailangan; TTS ng device ang gamit sa English. Kapag nawawala o sira ang Vietnamese na rekording, hindi ito papalitan ng hindi pa nasuring TTS. Ang salin sa panaklong ay pang-display lamang at hindi awtomatikong binibigkas. Pareho ang daanan ng audio ng pagbasa sa buong screen at awtomatikong pagbasa ayon sa antas. Ang display, ayos, bilis, at ulit ay sine-save sa device. Hindi gumagamit ng mikropono ang App at hindi ito nagre-record o nagpapadala ng audio. Ang pag-download ng boses at paggamit ng network ng TTS ay depende sa operating system, provider, at setting ng device.

7. Paggamit ng Network

Sa iOS, kasama na sa app ang mga pakete ng teksto, larawan, at audio. Sa unang paghahanda, kinokopya at bineberipika ang mga file sa device; hindi kailangang mag-download ng hiwalay na nilalaman. Sa Android, kailangan ng internet upang i-download o i-download muli mula sa Google Play ang mga kinakailangang pakete. Kapag naihanda at nabeberipika na, magagamit ang nilalaman nang offline. Maaari ring kailanganin ang network para sa impormasyon ng produkto, pagbili, pag-restore, at pagtiyak ng subscription sa store. Sumusunod ang network ng TTS sa setting ng device at kondisyon ng provider. Walang ipinapadalang datos sa backend ng developer at walang integrasyon sa social media.

8. Privacy ng Bata

Bilang serbisyong pambata, pangunahing patakaran ang hindi paghingi ng impormasyong makapagpapakilala sa bata o pagpapadala nito sa developer. Isinasaalang-alang ang naaangkop na batas at tuntunin ng store, kabilang ang COPPA at mga probisyon ng GDPR para sa bata. Kung may bagong tampok na hahawak ng datos ng bata, babaguhin ang patakaran bago ilabas at ilalagay ang kinakailangang pahintulot ng magulang at iba pang proteksiyon.

9. Pagbabago sa Patakaran

Ilalagay sa App ang mga pagbabago kasama ang bagong petsang “Huling na-update”. Ipapaliwanag din ang mahahalagang pagbabago sa impormasyon ng update.

10. Makipag-ugnayan

Kung mag-email ng tanong tungkol dito, ang email ng nagpadala at mensahe ay hahawakan ng kaukulang serbisyo ng email para lamang sumagot at magsagawa ng kailangang follow-up. Hindi ito awtomatikong pangongolekta ng App.

Email: ray.app.lab@gmail.com

प्रभावी तिथि: 25 जुलाई 2026
अंतिम अपडेट: 17 सितंबर 2026

“KotoVelluna” (“ऐप”) 2–10 साल के बच्चों के लिए एक शैक्षिक खेल है। उम्र के विकल्प खेलने के तरीके और शब्दावली को समायोजित करने वाले सुझाए गए प्रीसेट हैं; इनसे बच्चे की वास्तविक उम्र सत्यापित नहीं होती। ऐप इस तरह बनाया गया है कि बच्चे की पहचान करने वाली जानकारी डेवलपर को न भेजी जाए। इसमें विज्ञापन, उपयोग विश्लेषण, ट्रैकिंग या ऐप में खाता पंजीकरण नहीं है।

1. बच्चों की जानकारी जो डेवलपर को नहीं मिलती

ऐप बच्चे का नाम, जन्मतिथि, पता, ईमेल, फ़ोन नंबर, स्थान, फ़ोटो, संपर्क, डिवाइस पहचानकर्ता या ऐसी कोई पहचान संबंधी जानकारी नहीं माँगता और उसे डिवाइस से बाहर नहीं भेजता। यह बच्चों की प्रोफ़ाइल या ऐप में उपयोगकर्ता खाते नहीं बनाता।

2. डिवाइस पर रखी जाने वाली जानकारी

सुविधाएँ उपलब्ध कराने के लिए ज़रूरत के अनुसार नीचे की जानकारी डिवाइस में रखी जाती है। ये रिकॉर्ड डेवलपर के सर्वर पर नहीं भेजे जाते।

• खेल की सेटिंग: भाषा, सुझाई उम्र, मोड, शब्द स्तर, बोर्ड, प्रदर्शन, ध्वनि, पूरे स्क्रीन पर पढ़ना, अपने-आप पढ़ने का क्रम, गति व दोहराव, और खेलने का समय।
• आइटम की संख्या और सत्र की स्थिति: बचे दौर, विराम या रीसेट का समय, ऑडियो चलने का समय और जारी दौर।
• अभिभावक के चार अंकों वाले PIN का सत्यापन मान (नया PIN मूल रूप में नहीं, सॉल्ट के साथ हैश के रूप में रखा जाता है)।
• सदस्यता अधिकार का न्यूनतम प्रमाण, जैसे प्लान, प्लेटफ़ॉर्म, सत्यापन का समय और ऐसा प्रमाण पहचानकर्ता जिससे मूल जानकारी वापस न निकाली जा सके।

मूल रसीद, Google Play खरीद टोकन, StoreKit JWS डेटा और क्रेडिट कार्ड नंबर जैसे भुगतान विवरण ऐप के स्थानीय उपयोग-अधिकार के प्रमाण के रूप में नहीं रखे जाते। Apple या Google का खरीद इतिहास उनकी शर्तों और गोपनीयता नीति के अधीन है।

Android में ऐप डेटा का क्लाउड बैकअप और डिवाइस के बीच हस्तांतरण बंद है। iOS में अभिभावक का PIN और सीमित खरीद-अधिकार रिकॉर्ड केवल उसी डिवाइस के Keychain में रहते हैं; खेल-सीमा की स्थिति बैकअप में शामिल नहीं है। ऑपरेटिंग सिस्टम के अनुसार ऐप हटाने के बाद भी Keychain रिकॉर्ड और स्टोर का खरीद इतिहास रह सकते हैं, लेकिन डेवलपर को नहीं भेजे जाते।

2.1 रखने की अवधि और मिटाना

डेवलपर ऐप के लिए बैकएंड नहीं चलाता, न ही ऐप डेटा प्राप्त या संग्रहित करता है। सामान्य सेटिंग और खेल की स्थिति उपयोग की ज़रूरत तक डिवाइस पर रहती हैं और ऐप डेटा साफ़ करने या ऐप हटाने पर मिटती हैं। “अभिभावक का पासवर्ड इस्तेमाल करें” बंद करने पर PIN डिवाइस में बना रहता है। यह विकल्प केवल सेटिंग में प्रवेश के समय PIN माँगने को नियंत्रित करता है; खरीद और अभिभावक सत्यापन वाली दूसरी कार्रवाइयों में वही PIN काम आता है। सदस्यता बहाल करने के लिए Apple या Google का इतिहास ऐप हटने के बाद रह सकता है। iOS पर ऐप दोबारा इंस्टॉल करने के बाद भी Keychain में PIN बचा रह सकता है। सहेजा हुआ PIN मौजूद हो तो उसी का इस्तेमाल करें; न हो तो नया बनाएँ। PIN भूल जाने पर PIN रीसेट करने का विकल्प इस्तेमाल करें। सदस्यता रद्द करना और स्थानीय डेटा मिटाना अलग कार्रवाइयाँ हैं।

3. विज्ञापन, विश्लेषण और ट्रैकिंग

ऐप विज्ञापन नहीं दिखाता और उसमें तीसरे पक्ष के विज्ञापन, विश्लेषण या ट्रैकिंग SDK नहीं हैं।

4. सदस्यता और ऐप के अंदर खरीद

Premium से जापानी, अंग्रेज़ी, वियतनामी और आने वाले अपडेट में जोड़ी जाने वाली सीखने की भाषाओं की पूरी सामग्री, सभी स्तर, अपने-आप पढ़ने की सुविधा और अभिभावक सेटिंग उपलब्ध होती हैं।

मासिक और वार्षिक सदस्यता में सुविधाएँ समान हैं; केवल भुगतान की अवधि अलग है।

हर सीखने की भाषा के लिए अलग सदस्यता लेने की ज़रूरत नहीं है।

मुफ़्त संस्करण में सीखने की आधार भाषा के 15 सुनने वाले शब्द और शब्द-जोड़ खेल के 20 शब्द मिलते हैं। यह सीमित अवधि का मुफ़्त ट्रायल नहीं है।

कीमतें Apple या Google से ली जाती हैं। खरीदने से पहले स्टोर की पुष्टि स्क्रीन पर उत्पाद का नाम, अवधि, कीमत, कर, मुद्रा, नवीनीकरण की तारीख और अन्य शर्तें जाँचें। भुगतान और खरीद का इतिहास स्टोर संभालता है। डेवलपर को क्रेडिट कार्ड नंबर जैसी भुगतान जानकारी नहीं मिलती।

स्टोर में रद्द न करने पर सदस्यता अपने-आप नवीनीकृत होती है। रद्द करने के बाद भी स्टोर द्वारा पुष्टि की गई वैध अवधि तक Premium उपलब्ध रहता है। पहुँच समाप्त होने पर ऐप सीखने की आधार भाषा की मुफ़्त सामग्री पर लौट आता है। ऐप हटाने से सदस्यता रद्द नहीं होती। सदस्यता प्रबंधन, रद्द करने, धनवापसी और भुगतान अवधि बदलने पर Apple या Google की शर्तें और प्रक्रियाएँ लागू होती हैं। Android पर मासिक से वार्षिक में बदलने पर वार्षिक शुल्क अगली नवीनीकरण तारीख को लिया जाता है। iOS पर बदलाव लागू होने की तारीख App Store की पुष्टि के अनुसार होती है।

5. अभिभावक सेटिंग और सत्यापन

सदस्यता के साथ अभिभावक हर दौर की अवधि, लगातार दौरों की संख्या, बीच का विराम और दौर रीसेट होने का समय तय कर सकते हैं। चुनी उम्र के मार्गदर्शन से बाहर की सेटिंग पर सहेजने से पहले पुष्टि माँगी जाती है। ये सेटिंग डिवाइस पर ही रहती हैं।

• चार अंकों का अभिभावक PIN सदस्यता सक्रिय होने पर गलती से सेटिंग बदलने से बचाता है। नए PIN को मूल रूप में नहीं, सॉल्ट वाले हैश में रखा जाता है।
• Android: PIN सुरक्षा चालू हो या बंद, खरीद, बहाली या PIN रीसेट के लिए अभिभावक की पुष्टि चाहिए। लिखित निर्देश के अनुसार बताए गए आकार को लगभग तीन सेकंड दबाकर रखें। इस पुष्टि में व्यक्तिगत जानकारी नहीं माँगी, रखी या भेजी जाती। PIN न बना हो तो पुष्टि के बाद बनाने को कहा जाता है।
• iOS: सेटिंग स्क्रीन की PIN सुरक्षा बंद होने पर भी खरीदारी और खरीदारी बहाल करने के लिए अभिभावक की पुष्टि ज़रूरी है। यदि पहले से ऐसा PIN सेट है जिसका इस्तेमाल किया जा सकता है, तो अभिभावक वही PIN दर्ज करके पुष्टि करते हैं। यदि PIN सेट नहीं है या उसे भूल जाने अथवा सत्यापित न कर पाने के कारण रीसेट करना ज़रूरी है, तो अभिभावक लिखित निर्देश के अनुसार बताए गए आकार को लगभग तीन सेकंड दबाकर रखते हैं और फिर चार अंकों का नया PIN सेट करते हैं। आकार के ज़रिए की जाने वाली इस पुष्टि में व्यक्तिगत जानकारी नहीं माँगी जाती और कोई डेटा सहेजा या भेजा नहीं जाता।

मुफ़्त संस्करण से पहली बार सदस्यता खरीदने और स्टोर से पुष्टि होने पर “अभिभावक का पासवर्ड इस्तेमाल करें” अपने-आप चालू हो जाता है। सदस्यता सक्रिय रहते हुए अतिरिक्त खरीद या प्लान बदलने से अभिभावक की बंद की हुई सेटिंग नहीं बदलती। सेटिंग बंद रहने पर भी PIN सहेजा रहता है, इसलिए उसे दोबारा बनाने की ज़रूरत नहीं है। ऐप का PIN और अभिभावक सत्यापन आकस्मिक कार्रवाइयाँ घटाने में मदद करते हैं; ये ऑपरेटिंग सिस्टम की खरीद स्वीकृति या ऐप हटाने की रोक का विकल्प नहीं हैं। बाद में इसे बंद करने पर खरीद और ऐप हटाने को सीमित करने के लिए डिवाइस के अभिभावकीय नियंत्रण भी इस्तेमाल करें।

6. बोले जाने वाला ऑडियो

जापानी और वियतनामी शब्दों के लिए संबंधित भाषा पैक की रिकॉर्डिंग को प्राथमिकता मिलती है। ज़रूरत पर जापानी डिवाइस के टेक्स्ट-टू-स्पीच (TTS) का सहारा ले सकता है; अंग्रेज़ी डिवाइस TTS से बोली जाती है। वियतनामी रिकॉर्डिंग गायब या खराब होने पर बिना समीक्षा वाली TTS आवाज़ नहीं लगाई जाती। कोष्ठकों में अनुवाद केवल दिखाने के लिए हैं, अपने-आप नहीं बोले जाते। पूरे स्क्रीन पर पढ़ना और स्तरानुसार अपने-आप पढ़ना एक ही ऑडियो प्रक्रिया इस्तेमाल करते हैं। प्रदर्शन, क्रम, गति और दोहराव की पसंद डिवाइस पर रहती है। ऐप माइक्रोफ़ोन इस्तेमाल नहीं करता और ऑडियो रिकॉर्ड या भेजता नहीं। TTS आवाज़ डाउनलोड और नेटवर्क उपयोग ऑपरेटिंग सिस्टम, प्रदाता और डिवाइस सेटिंग पर निर्भर हैं।

7. नेटवर्क का उपयोग

iOS पर टेक्स्ट, चित्र और ऑडियो के सामग्री पैक ऐप में ही शामिल हैं। पहली बार तैयारी के दौरान इन फ़ाइलों को डिवाइस पर कॉपी और सत्यापित किया जाता है; सामग्री अलग से डाउनलोड करने की ज़रूरत नहीं है। Android पर Google Play से ज़रूरी सामग्री पैक डाउनलोड या दोबारा डाउनलोड करने के लिए इंटरनेट चाहिए। तैयारी और सत्यापन पूरा होने के बाद सामग्री ऑफ़लाइन इस्तेमाल की जा सकती है। स्टोर में उत्पाद जानकारी, खरीद, बहाली और सदस्यता स्थिति के लिए भी नेटवर्क की ज़रूरत हो सकती है। TTS का नेटवर्क व्यवहार डिवाइस सेटिंग और प्रदाता की शर्तों पर निर्भर है। ऐप डेवलपर के बैकएंड पर डेटा नहीं भेजता और इसमें सोशल मीडिया एकीकरण नहीं है।

8. बच्चों की गोपनीयता

बच्चों की सेवा के रूप में मूल नीति उनकी पहचान की जानकारी न माँगना और डेवलपर को न भेजना है। संचालन में लागू कानून और स्टोर की आवश्यकताओं का ध्यान रखा जाता है, जिनमें COPPA और बच्चों से जुड़े GDPR प्रावधान भी हैं। भविष्य की कोई सुविधा बच्चों की जानकारी सँभालेगी तो जारी करने से पहले नीति बदलेगी और ज़रूरी अभिभावक सहमति व सुरक्षा उपाय लागू होंगे।

9. नीति में बदलाव

बदली नीति नई “अंतिम अपडेट” तिथि के साथ ऐप में मिलेगी। महत्वपूर्ण बदलाव ऐप की अपडेट जानकारी में भी बताए जाएँगे।

10. संपर्क

नीति के बारे में ईमेल भेजने पर प्रेषक का पता और संदेश संबंधित ईमेल सेवा से केवल उत्तर और ज़रूरी अनुवर्ती संपर्क के लिए सँभाला जाता है। यह ऐप द्वारा अपने-आप जानकारी जुटाना नहीं है।

ईमेल: ray.app.lab@gmail.com

စတင်အသက်ဝင်ရက်: ၂၀၂၆ ဇူလိုင် ၂၅
နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ရက်: ၂၀၂၆ စက်တင်ဘာ ၁၇

“KotoVelluna” (“အက်ပ်”) သည် အသက် ၂–၁၀ နှစ်ကလေးများအတွက် ပညာရေးကစားနည်းဖြစ်သည်။ အသက်ရွေးချယ်မှုများသည် ကစားပုံနှင့် ဝေါဟာရကို ချိန်ညှိရန် အကြံပြုဆက်တင်များသာဖြစ်ပြီး ကလေး၏အသက်အမှန်ကို အတည်ပြုရန် မသုံးပါ။ ကလေးကို ခွဲခြားသိရှိနိုင်သည့် အချက်အလက်များကို ဖန်တီးသူထံ မပို့ရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။ ကြော်ငြာ၊ အသုံးပြုမှုပိုင်းခြားစိတ်ဖြာခြင်း၊ ခြေရာခံခြင်းနှင့် အက်ပ်အကောင့်ဖွင့်ခြင်း မပါဝင်ပါ။

1. ဖန်တီးသူ မရရှိသော ကလေးအချက်အလက်များ

အက်ပ်သည် ကလေး၏ အမည်၊ မွေးသက္ကရာဇ်၊ နေရပ်၊ အီးမေးလ်၊ ဖုန်းနံပါတ်၊ တည်နေရာ၊ ဓာတ်ပုံ၊ အဆက်အသွယ်စာရင်း၊ စက်သတ်မှတ်နံပါတ်နှင့် အလားတူခွဲခြားသိရှိနိုင်သော အချက်အလက်များကို မတောင်းပါ၊ စက်ပြင်ပသို့လည်း မပို့ပါ။ ကလေးကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း သို့မဟုတ် အက်ပ်အသုံးပြုသူအကောင့် မဖန်တီးပါ။

2. စက်တွင် စီမံသော အချက်အလက်များ

လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် လိုအပ်သလို အောက်ပါတို့ကို စက်တွင် သိမ်းသည်။ ဖန်တီးသူလည်ပတ်သော ဆာဗာသို့ မပို့ပါ။

• ဘာသာစကား၊ အကြံပြုအသက်၊ ကစားပုံ၊ စကားလုံးအဆင့်၊ ကစားကွက်၊ ပြသပုံ၊ အသံ၊ မျက်နှာပြင်အပြည့်ဖတ်ခြင်း၊ အလိုအလျောက်ဖတ်ခြင်း၏ အစီအစဉ်၊ အမြန်နှုန်း၊ အကြိမ်ရေနှင့် ကစားချိန်ဆက်တင်များ။
• အကူပစ္စည်းအရေအတွက်၊ ကျန်ပွဲ၊ နားချိန် သို့မဟုတ် ပြန်စချိန်၊ အသံဖွင့်ချိန်နှင့် လက်ရှိကစားပွဲကဲ့သို့ အခြေအနေများ။
• ဂဏန်း ၄ လုံး မိဘ PIN အတည်ပြုတန်ဖိုး။ PIN အသစ်ကို မူလဂဏန်းများအဖြစ် မသိမ်းဘဲ salt ပါသော hash အဖြစ် သိမ်းသည်။
• အစီအစဉ်၊ ပလက်ဖောင်း၊ အတည်ပြုချိန်နှင့် မူရင်းပြန်မဖော်နိုင်သော သက်သေသတ်မှတ်ကုဒ်ကဲ့သို့ စာရင်းသွင်းမှုအခွင့်အရေး၏ အနည်းဆုံးသက်သေ။

မူရင်းပြေစာ၊ Google Play ဝယ်ယူမှု token၊ StoreKit JWS ဒေတာနှင့် ကတ်နံပါတ်ကဲ့သို့ ငွေပေးချေအချက်အလက်များကို အက်ပ်၏စက်တွင်းအခွင့်အရေးသက်သေအဖြစ် မသိမ်းပါ။ Apple သို့မဟုတ် Google ရှိ ဝယ်ယူမှုမှတ်တမ်းသည် ထိုကုမ္ပဏီ၏ စည်းကမ်းနှင့် ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒအတိုင်း စီမံသည်။

Android တွင် အက်ပ်ဒေတာ cloud မိတ္တူကူးခြင်းနှင့် စက်အချင်းချင်းကူးပြောင်းခြင်းကို ပိတ်ထားသည်။ iOS တွင် မိဘ PIN နှင့် အနည်းငယ်သောဝယ်ယူခွင့်မှတ်တမ်းကို ဤစက်တစ်ခုတည်းသုံး Keychain တွင် သိမ်းပြီး ကစားကန့်သတ်အခြေအနေကို မိတ္တူကူးရာမှ ဖယ်ထားသည်။ စက်စနစ်ပေါ်မူတည်၍ အက်ပ်ဖယ်ရှားပြီးနောက် Keychain နှင့် စတိုးဝယ်ယူမှတ်တမ်းများ ကျန်နိုင်သော်လည်း ဖန်တီးသူထံ မပို့ပါ။

2.1 သိမ်းဆည်းခြင်းနှင့် ဖျက်ခြင်း

ဖန်တီးသူသည် အက်ပ်အတွက် နောက်ခံဆာဗာ မလည်ပတ်ပါ၊ အက်ပ်ဒေတာကို မရယူ၊ မသိမ်းပါ။ ပုံမှန်ဆက်တင်နှင့် ကစားအခြေအနေကို လိုအပ်သည့်ကာလအထိ စက်တွင်သိမ်းပြီး ဒေတာရှင်းခြင်း သို့မဟုတ် အက်ပ်ဖြုတ်ခြင်းဖြင့် ဖယ်ရှားသည်။ “မိဘစကားဝှက် သုံးရန်” ကိုပိတ်လျှင် PIN သည် စက်တွင် ကျန်သည်။ ဆက်တင်ထဲဝင်ရန် PIN လိုမလိုကိုသာ ထိန်းချုပ်ပြီး ဝယ်ယူမှုနှင့် မိဘအတည်ပြုမှုလိုသည့် အခြားလုပ်ဆောင်ချက်များတွင် တူညီသော PIN ကို ဆက်သုံးသည်။ စာရင်းသွင်းမှု ပြန်ရယူနိုင်ရန် Apple သို့မဟုတ် Google ဝယ်ယူမှတ်တမ်း ကျန်နိုင်သည်။ iOS တွင် အက်ပ်ကို ပြန်တပ်ဆင်ပြီးနောက်လည်း Keychain ထဲရှိ PIN ကျန်နေနိုင်သည်။ သိမ်းထားသော PIN ရှိလျှင် ထို PIN ကိုသုံးပါ။ မရှိမှသာ အသစ်သတ်မှတ်ပါ။ PIN မေ့သွားလျှင် PIN ပြန်သတ်မှတ်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးပါ။ စာရင်းသွင်းမှု ပယ်ဖျက်ခြင်းနှင့် စက်တွင်းဒေတာဖျက်ခြင်းသည် သီးခြားဖြစ်သည်။

3. ကြော်ငြာ၊ ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာခြင်းနှင့် ခြေရာခံခြင်း

အက်ပ်တွင် ကြော်ငြာမပြပါ။ အခြားကုမ္ပဏီများ၏ ကြော်ငြာ၊ အသုံးပြုမှုပိုင်းခြားစိတ်ဖြာမှု သို့မဟုတ် ခြေရာခံ SDK မပါပါ။

4. စာရင်းသွင်းဝယ်ယူမှု

Premium ဖြင့် ဂျပန်၊ အင်္ဂလိပ်၊ ဗီယက်နမ်နှင့် နောက်ပိုင်းအပ်ဒိတ်များတွင် ထည့်သွင်းမည့် သင်ယူဘာသာစကားများ၏ သင်ခန်းစာအားလုံး၊ အဆင့်အားလုံး၊ အလိုအလျောက်ဖတ်ပြခြင်းနှင့် မိဘဆိုင်ရာဆက်တင်များကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

လစဉ်နှင့် နှစ်စဉ်စာရင်းသွင်းမှုတွင် လုပ်ဆောင်ချက်များ တူညီပြီး ငွေပေးချေသည့်ကာလသာ ကွာခြားသည်။

သင်ယူမည့်ဘာသာစကားတစ်ခုစီအတွက် သီးခြားစာရင်းသွင်းရန် မလိုပါ။

အခမဲ့ဗားရှင်းတွင် အခြေခံသင်ယူဘာသာစကားဖြင့် နားထောင်ရန် စကားလုံး 15 လုံးနှင့် စကားလုံးဆက်ဂိမ်းအတွက် စကားလုံး 20 လုံးကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ အချိန်ကန့်သတ်ထားသော အခမဲ့အစမ်းသုံးခြင်း မဟုတ်ပါ။

ဈေးနှုန်းများကို Apple သို့မဟုတ် Google ထံမှ ရယူသည်။ မဝယ်မီ စတိုး၏အတည်ပြုမျက်နှာပြင်တွင် ပစ္စည်းအမည်၊ သက်တမ်း၊ ဈေးနှုန်း၊ အခွန်၊ ငွေကြေး၊ သက်တမ်းတိုးရက်နှင့် အခြားသတ်မှတ်ချက်များကို စစ်ဆေးပါ။ ငွေပေးချေမှုနှင့် ဝယ်ယူမှုမှတ်တမ်းကို စတိုးက စီမံသည်။ အက်ပ်ဖန်တီးသူသည် အကြွေးဝယ်ကတ်နံပါတ်ကဲ့သို့ ငွေပေးချေမှုအချက်အလက်များကို မရရှိပါ။

စတိုးတွင် မပယ်ဖျက်ပါက စာရင်းသွင်းမှုသည် အလိုအလျောက်သက်တမ်းတိုးမည်။ ပယ်ဖျက်ပြီးနောက်လည်း စတိုးက အတည်ပြုထားသည့် သက်တမ်းအတွင်း Premium ကို ဆက်သုံးနိုင်သည်။ အသုံးပြုခွင့်သက်တမ်းကုန်ပါက အခြေခံသင်ယူဘာသာစကား၏ အခမဲ့အကြောင်းအရာသို့ ပြန်သွားမည်။ အက်ပ်ဖျက်ခြင်းဖြင့် စာရင်းသွင်းမှု မပယ်ဖျက်ပါ။ စာရင်းသွင်းမှုစီမံခြင်း၊ ပယ်ဖျက်ခြင်း၊ ငွေပြန်အမ်းခြင်းနှင့် ငွေပေးချေကာလပြောင်းခြင်းတို့သည် Apple သို့မဟုတ် Google ၏ စည်းမျဉ်းနှင့် လုပ်ငန်းစဉ်များအတိုင်း ဖြစ်သည်။ Android တွင် လစဉ်မှ နှစ်စဉ်သို့ ပြောင်းလျှင် နှစ်စဉ်ကြေးကို နောက်တစ်ကြိမ်သက်တမ်းတိုးရက်တွင် ကောက်ခံမည်။ iOS တွင် ပြောင်းလဲမှုစတင်သည့်ရက်သည် App Store ၏အတည်ပြုချက်အတိုင်း ဖြစ်သည်။

5. မိဘဆက်တင်နှင့် အတည်ပြုခြင်း

စာရင်းသွင်းထားလျှင် မိဘက တစ်ပွဲချိန်၊ ဆက်တိုက်ပွဲအရေအတွက်၊ ပွဲကြားနားချိန်နှင့် ပွဲအရေအတွက်ပြန်စချိန် သတ်မှတ်နိုင်သည်။ အသက်အလိုက်အကြံပြုချက်ပြင်ပကို ရွေးလျှင် မသိမ်းမီ မိဘအတည်ပြုရန် တောင်းသည်။ ဆက်တင်များ စက်တွင်သာ ကျန်သည်။

• ဂဏန်း ၄ လုံး PIN သည် စာရင်းသွင်းမှုအသက်ဝင်စဉ် ဆက်တင်မှားပြောင်းခြင်းကို လျှော့ချပေးသည်။ PIN အသစ်ကို မူလဂဏန်းအဖြစ် မသိမ်းဘဲ salt ပါ hash အဖြစ် သိမ်းသည်။
• Android: PIN ကာကွယ်မှုဖွင့်/ပိတ်နှစ်မျိုးလုံးတွင် ဝယ်ယူခြင်း၊ ပြန်ရယူခြင်းနှင့် PIN ပြန်သတ်မှတ်ခြင်းအတွက် မိဘအတည်ပြုရန်လိုသည်။ စာဖြင့်ညွှန်ကြားထားသော ပုံသဏ္ဌာန်ကို ၃ စက္ကန့်ခန့် ဖိထားပါ။ ဤအတည်ပြုမှုအတွက် ကိုယ်ရေးအချက်အလက် မတောင်း၊ မသိမ်း၊ မပို့ပါ။ PIN မရှိသေးလျှင် အတည်ပြုပြီးနောက် သတ်မှတ်ရန်တောင်းသည်။
• iOS: ဆက်တင်မျက်နှာပြင်အတွက် PIN ကာကွယ်မှုကို ပိတ်ထားသော်လည်း ဝယ်ယူခြင်းနှင့် ဝယ်ယူမှုများကို ပြန်လည်ရယူခြင်းအတွက် မိဘအတည်ပြုချက် လိုအပ်သည်။ အသုံးပြုနိုင်သော PIN ကို သတ်မှတ်ထားပြီးဖြစ်ပါက မိဘက ထို PIN ကို ရိုက်ထည့်၍ အတည်ပြုရသည်။ PIN မသတ်မှတ်ရသေးပါက သို့မဟုတ် PIN ကို မေ့သွားခြင်း၊ စစ်ဆေးအတည်ပြု၍ မရခြင်းတို့ကြောင့် ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန် လိုအပ်ပါက မိဘက စာဖြင့်ဖော်ပြထားသော ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း သတ်မှတ်ထားသည့် ပုံသဏ္ဌာန်ကို ၃ စက္ကန့်ခန့် ဖိထားပြီးနောက် ဂဏန်း ၄ လုံးပါ PIN အသစ်ကို သတ်မှတ်ရသည်။ ပုံသဏ္ဌာန်ဖြင့် အတည်ပြုသည့် ဤအဆင့်တွင် ကိုယ်ရေးအချက်အလက် မတောင်းခံသကဲ့သို့ မည်သည့်ဒေတာကိုမျှ သိမ်းဆည်းခြင်း သို့မဟုတ် ပေးပို့ခြင်း မပြုပါ။

အခမဲ့ဗားရှင်းမှ ပထမဆုံးစာရင်းသွင်းဝယ်ယူမှုကို စတိုးက အတည်ပြုပြီးလျှင် “မိဘစကားဝှက် သုံးရန်” အလိုအလျောက်ဖွင့်သည်။ စာရင်းသွင်းမှု သက်တမ်းရှိနေစဉ် ထပ်မံဝယ်ယူခြင်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ပြောင်းခြင်းကြောင့် မိဘက ပိတ်ထားသောဆက်တင်ကို မပြောင်းပါ။ ပိတ်ထားစဉ်လည်း PIN ကျန်နေသဖြင့် အသစ်ပြန်သတ်မှတ်ရန် မလိုပါ။ PIN နှင့်မိဘအတည်ပြုမှုသည် မတော်တဆလုပ်ဆောင်မှု လျှော့ချရန်သာဖြစ်ပြီး စက်စနစ်၏ဝယ်ယူခွင့်ပြုချက်နှင့် အက်ပ်ဖျက်ကန့်သတ်ချက်ကို အစားမထိုးပါ။ နောက်မှပိတ်လျှင် စက်၏မိဘထိန်းချုပ်မှုကိုလည်း သုံး၍ ဝယ်ယူခြင်းနှင့် အက်ပ်ဖျက်ခြင်းကို ကန့်သတ်သင့်သည်။

6. အသံဖတ်ခြင်း

ဂျပန်နှင့်ဗီယက်နမ်စကားလုံးများတွင် သက်ဆိုင်ရာဘာသာစကားပက်ကေ့ချ်၏ အသံသွင်းဖိုင်ကို ဦးစားပေးသည်။ ဂျပန်အတွက် လိုအပ်လျှင် စက်၏စာမှအသံပြောင်းစနစ် (TTS) ကိုသုံးနိုင်သည်။ အင်္ဂလိပ်သည် စက် TTS ကိုသုံးသည်။ ဗီယက်နမ်အသံပျောက် သို့မဟုတ် ပျက်နေလျှင် မစစ်ဆေးရသေးသော TTS အသံဖြင့် အစားမထိုးပါ။ ကွင်းစကွင်းပိတ်ထဲ ဘာသာပြန်ကို ပြရန်သာဖြစ်ပြီး အလိုအလျောက်မဖတ်ပါ။ မျက်နှာပြင်အပြည့်နှင့်အဆင့်အလိုက် အလိုအလျောက်ဖတ်ခြင်းသည် တူညီသောအသံလမ်းကြောင်းကိုသုံးသည်။ ပြသပုံ၊ အစီအစဉ်၊ အမြန်နှုန်းနှင့်အကြိမ်ရေကို စက်တွင်သိမ်းသည်။ အက်ပ်သည် မိုက်ခရိုဖုန်းမသုံး၊ အသံမသွင်း၊ အသံမပို့ပါ။ TTS အသံဒေါင်းလုဒ်နှင့်ကွန်ရက်သုံးမှုသည် စက်စနစ်၊ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူနှင့် ဆက်တင်အလိုက်ကွာနိုင်သည်။

7. ကွန်ရက်အသုံးပြုမှု

iOS တွင် စာသား၊ ပုံနှင့် အသံပါဝင်သော အကြောင်းအရာပက်ကေ့ချ်များကို အက်ပ်ထဲတွင် တစ်ပါတည်း ထည့်သွင်းထားသည်။ ပထမဆုံး ပြင်ဆင်ချိန်တွင် ထိုဖိုင်များကို စက်အတွင်း ကူးယူပြီး စစ်ဆေးခြင်းသာ ပြုလုပ်သဖြင့် အကြောင်းအရာကို သီးခြား ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် မလိုပါ။ Android တွင် လိုအပ်သော အကြောင်းအရာပက်ကေ့ချ်များကို Google Play မှ ဒေါင်းလုဒ် သို့မဟုတ် ပြန်ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှု လိုအပ်သည်။ ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် စစ်ဆေးခြင်း ပြီးဆုံးသည့် အကြောင်းအရာကို အင်တာနက်မရှိဘဲ အသုံးပြုနိုင်သည်။ စတိုးမှ ကုန်ပစ္စည်းအချက်အလက်၊ ဝယ်ယူမှု၊ ပြန်ရယူမှုနှင့် စာရင်းသွင်းအခြေအနေစစ်ဆေးမှုအတွက်လည်း ကွန်ရက်လိုနိုင်သည်။ TTS ကွန်ရက်သုံးပုံသည် စက်ဆက်တင်နှင့် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၏ စည်းကမ်းအတိုင်းဖြစ်သည်။ အက်ပ်သည် ဖန်တီးသူနောက်ခံဆာဗာသို့ ဒေတာမပို့ဘဲ လူမှုကွန်ရက်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားခြင်းမရှိပါ။

8. ကလေးကိုယ်ရေးအချက်အလက်

ကလေးဝန်ဆောင်မှုအဖြစ် မူလမူဝါဒမှာ ကလေးကိုခွဲခြားသိရှိနိုင်သော အချက်အလက် မတောင်းရန်နှင့် ဖန်တီးသူထံ မပို့ရန်ဖြစ်သည်။ COPPA နှင့် ကလေးဆိုင်ရာ GDPR ပြဋ္ဌာန်းချက်များအပါအဝင် သက်ဆိုင်ရာဥပဒေနှင့် စတိုးသတ်မှတ်ချက်များကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး လည်ပတ်သည်။ နောင်လုပ်ဆောင်ချက်တွင် ကလေးအချက်အလက်ကို ကိုင်တွယ်ရမည်ဆိုလျှင် မဖြန့်ချိမီ မူဝါဒပြင်ပြီး လိုအပ်သည့်မိဘခွင့်ပြုချက်နှင့် အခြားကာကွယ်မှုများ ထည့်မည်။

9. မူဝါဒပြင်ဆင်မှု

ပြင်ဆင်ချက်ကို “နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ရက်” အသစ်နှင့်အတူ အက်ပ်တွင် ထည့်မည်။ အရေးကြီးသောပြောင်းလဲမှုကို အက်ပ်အပ်ဒိတ်အချက်အလက်တွင်လည်း ဖော်ပြမည်။

10. ဆက်သွယ်ရန်

မူဝါဒအကြောင်း အီးမေးလ်မေးလျှင် ပေးပို့သူလိပ်စာနှင့်စာကို သက်ဆိုင်ရာအီးမေးလ်ဝန်ဆောင်မှုမှတစ်ဆင့် ပြန်ဖြေရန်နှင့် လိုအပ်သောနောက်ဆက်တွဲဆက်သွယ်မှုအတွက်သာ ကိုင်တွယ်သည်။ အက်ပ်က အလိုအလျောက်စုဆောင်းခြင်း မဟုတ်ပါ။

အီးမေးလ်: ray.app.lab@gmail.com

Tarikh berkuat kuasa: 25 Julai 2026
Dikemas kini terakhir: 17 September 2026

“KotoVelluna” (“Aplikasi”) ialah permainan pendidikan untuk kanak-kanak berumur 2–10 tahun. Pilihan umur ialah pratetap yang disyorkan untuk menyesuaikan gaya permainan dan kosa kata, bukan untuk mengesahkan umur sebenar. Aplikasi direka supaya tiada maklumat pengenalan kanak-kanak dihantar kepada pembangun, dan tidak menggunakan iklan, analitik, penjejakan atau pendaftaran akaun dalam aplikasi.

1. Maklumat Kanak-kanak yang Tidak Diterima Pembangun

Aplikasi tidak meminta nama, tarikh lahir, alamat, e-mel, nombor telefon, lokasi, foto, kenalan, pengecam peranti atau maklumat pengenalan seumpamanya tentang kanak-kanak, dan tidak menghantarnya keluar daripada peranti. Tiada profil kanak-kanak atau akaun pengguna diwujudkan.

2. Maklumat yang Dikendalikan pada Peranti

Maklumat berikut disimpan secara setempat apabila diperlukan untuk menyediakan ciri Aplikasi. Rekod ini tidak dihantar ke pelayan yang dikendalikan pembangun.

• Tetapan permainan: bahasa, pratetap umur, mod, tahap perkataan, papan, paparan, bunyi, bacaan skrin penuh, susunan, kelajuan dan bilangan ulangan bacaan automatik, serta masa bermain.
• Bilangan item dan keadaan sesi, termasuk baki pusingan, waktu rehat atau penetapan semula, masa main balik dan pusingan sedang berlangsung.
• Nilai pengesahan PIN ibu bapa empat digit (PIN baharu disimpan sebagai cincangan dengan salt, bukan PIN asal).
• Bukti minimum akses langganan, seperti pelan, platform, masa pengesahan dan pengecam bukti yang tidak boleh diterbalikkan.

Resit mentah, token pembelian Google Play, data JWS StoreKit dan butiran pembayaran seperti nombor kad kredit tidak disimpan sebagai bukti akses setempat Aplikasi. Sejarah pembelian pada Apple atau Google diuruskan mengikut terma dan dasar privasi masing-masing.

Pada Android, sandaran awan dan pemindahan data Aplikasi antara peranti dilumpuhkan. Pada iOS, PIN ibu bapa dan rekod akses pembelian terhad disimpan dalam Keychain khusus peranti ini; keadaan had bermain dikecualikan daripada sandaran. Bergantung pada sistem pengendalian, rekod Keychain dan sejarah pembelian gedung mungkin kekal selepas Aplikasi dipadam, tetapi tidak dihantar kepada pembangun.

2.1 Penyimpanan dan Pemadaman

Pembangun tidak mengendalikan pelayan belakang Aplikasi dan tidak menerima atau menyimpan data Aplikasi. Tetapan biasa dan keadaan permainan kekal pada peranti selagi diperlukan, lalu dipadam apabila data Aplikasi dibersihkan atau Aplikasi dinyahpasang. Apabila “Gunakan kata laluan ibu bapa” dimatikan, PIN masih kekal pada peranti. Tetapan ini hanya mengawal keperluan PIN untuk memasuki Tetapan; PIN yang sama terus digunakan bagi pembelian dan tindakan lain yang memerlukan pengesahan ibu bapa. Sejarah pembelian Apple atau Google mungkin kekal selepas pemadaman untuk membolehkan pemulihan langganan. Pada iOS, PIN yang disimpan dalam Keychain mungkin kekal selepas Aplikasi dipasang semula. Gunakan PIN yang masih tersimpan, atau tetapkan PIN baharu jika tiada. Jika terlupa PIN, gunakan fungsi penetapan semula PIN. Pembatalan langganan berasingan daripada pemadaman data setempat.

3. Iklan, Analitik dan Penjejakan

Aplikasi tidak memaparkan iklan dan tidak menyertakan SDK pengiklanan, analitik atau penjejakan pihak ketiga.

4. Langganan dan Pembelian Dalam Aplikasi

Premium membuka semua bahan pembelajaran dan tahap, bacaan automatik serta tetapan ibu bapa dalam bahasa Jepun, Inggeris, Vietnam dan bahasa pembelajaran yang ditambah dalam kemas kini akan datang.

Langganan bulanan dan tahunan menyediakan ciri yang sama; hanya tempoh pengebilan berbeza.

Langganan tambahan untuk setiap bahasa pembelajaran tidak diperlukan.

Versi percuma menyediakan 15 perkataan untuk didengar dan 20 perkataan untuk permainan sambung kata dalam bahasa pembelajaran asas. Ini bukan percubaan percuma berhad masa.

Harga diperoleh daripada Apple atau Google. Sebelum membeli, semak nama produk, tempoh, harga, cukai, mata wang, tarikh pembaharuan dan syarat lain pada skrin pengesahan gedung. Gedung mengurus pembayaran dan sejarah pembelian. Pembangun tidak menerima maklumat pembayaran seperti nombor kad kredit.

Langganan diperbaharui secara automatik melainkan dibatalkan melalui gedung. Selepas pembatalan, Premium masih boleh digunakan sepanjang tempoh sah yang disahkan oleh gedung. Setelah hak akses tamat, aplikasi kembali kepada kandungan percuma dalam bahasa pembelajaran asas. Memadamkan aplikasi tidak membatalkan langganan. Pengurusan, pembatalan, bayaran balik dan perubahan tempoh pengebilan tertakluk pada syarat serta proses Apple atau Google. Pada Android, pertukaran daripada bulanan kepada tahunan mengenakan bayaran tahunan pada tarikh pembaharuan seterusnya. Pada iOS, tarikh perubahan berkuat kuasa mengikut pengesahan App Store.

5. Tetapan dan Pengesahan Ibu Bapa

Dengan langganan, ibu bapa boleh menetapkan tempoh setiap pusingan, bilangan pusingan berturut-turut, rehat dan masa sehingga pusingan ditetapkan semula. Jika pilihan melampaui panduan pratetap umur, Aplikasi meminta pengesahan sebelum menyimpan. Tetapan kekal pada peranti.

• PIN ibu bapa empat digit membantu mengelakkan perubahan tetapan yang tidak disengajakan semasa langganan aktif. PIN baharu disimpan sebagai cincangan dengan salt, bukan PIN asal.
• Android: sama ada perlindungan PIN hidup atau mati, pembelian, pemulihan atau penetapan semula PIN memerlukan pengesahan ibu bapa. Ikut arahan bertulis dan tekan bentuk yang dinyatakan selama kira-kira tiga saat. Pengesahan ini tidak meminta maklumat peribadi dan tidak menyimpan atau menghantar apa-apa maklumat. Jika PIN belum ditetapkan, ibu bapa diminta menetapkannya selepas pengesahan.
• iOS: Walaupun perlindungan PIN bagi skrin Tetapan dimatikan, pembelian dan pemulihan pembelian masih memerlukan pengesahan ibu bapa. Jika PIN yang masih boleh digunakan telah ditetapkan, ibu bapa memasukkan PIN tersebut untuk pengesahan. Jika PIN belum ditetapkan atau perlu ditetapkan semula kerana terlupa atau tidak dapat disahkan, ibu bapa mengikuti arahan bertulis, menekan dan menahan bentuk yang dinyatakan selama kira-kira tiga saat, kemudian menetapkan PIN baharu yang terdiri daripada empat digit. Pengesahan melalui bentuk ini tidak meminta maklumat peribadi serta tidak menyimpan atau menghantar sebarang data.

Apabila gedung mengesahkan pembelian langganan pertama daripada versi percuma, “Gunakan kata laluan ibu bapa” dihidupkan secara automatik. Pembelian tambahan atau pertukaran pelan semasa langganan aktif tidak mengubah tetapan yang telah dimatikan oleh ibu bapa. PIN kekal tersimpan walaupun tetapan dimatikan, jadi tidak perlu menetapkannya semula. PIN dan pengesahan dalam Aplikasi membantu mengurangkan tindakan tidak sengaja; ia tidak menggantikan kelulusan pembelian atau sekatan pemadaman aplikasi sistem pengendalian. Jika ibu bapa mematikannya kemudian, kawalan ibu bapa peranti juga patut digunakan untuk menyekat pembelian dan pemadaman Aplikasi.

6. Audio Sebutan

Perkataan Jepun dan Vietnam mengutamakan rakaman dalam pek kandungan bahasa berkenaan. Bahasa Jepun boleh menggunakan teks-ke-pertuturan (TTS) peranti sebagai gantian apabila diperlukan; bahasa Inggeris menggunakan TTS peranti. Rakaman Vietnam yang hilang atau rosak tidak digantikan dengan suara TTS yang belum disemak. Terjemahan dalam kurungan untuk paparan sahaja dan tidak dibaca secara automatik. Bacaan skrin penuh dan bacaan automatik mengikut tahap menggunakan laluan audio yang sama. Pilihan paparan, susunan, kelajuan dan ulangan kekal pada peranti. Aplikasi tidak menggunakan mikrofon, merakam atau menghantar audio. Muat turun suara atau penggunaan rangkaian oleh TTS bergantung pada sistem pengendalian, penyedia TTS dan tetapan peranti.

7. Penggunaan Rangkaian

Pada iOS, pek kandungan teks, imej dan audio disertakan dalam aplikasi. Persediaan awal menyalin dan mengesahkan fail tersebut pada peranti; kandungan tidak perlu dimuat turun secara berasingan. Pada Android, sambungan internet diperlukan untuk memuat turun atau memuat turun semula pek kandungan yang diperlukan daripada Google Play. Selepas persediaan dan pengesahan selesai, kandungan boleh digunakan di luar talian. Rangkaian juga mungkin diperlukan untuk mendapatkan maklumat produk, membeli, memulihkan pembelian dan menyemak langganan melalui gedung. Penggunaan rangkaian TTS mengikut tetapan peranti dan syarat penyedia. Aplikasi tidak menghantar data ke pelayan belakang pembangun dan tidak mempunyai integrasi media sosial.

8. Privasi Kanak-kanak

Sebagai perkhidmatan kanak-kanak, dasar utama Aplikasi ialah tidak meminta maklumat pengenalan kanak-kanak atau menghantarnya kepada pembangun. Operasinya mengambil kira undang-undang dan keperluan gedung yang berkenaan, termasuk COPPA dan peruntukan GDPR berkaitan kanak-kanak. Jika ciri baharu melibatkan maklumat kanak-kanak, dasar ini akan dikemas kini sebelum keluaran, bersama persetujuan ibu bapa yang diperlukan dan perlindungan lain.

9. Perubahan Dasar

Semakan disertakan dalam Aplikasi dengan tarikh “Kemas kini terakhir” yang baharu. Perubahan penting turut dinyatakan dalam maklumat kemas kini Aplikasi.

10. Hubungi Kami

Jika anda menghantar soalan tentang dasar ini melalui e-mel, alamat pengirim dan mesej dikendalikan melalui perkhidmatan e-mel berkaitan hanya untuk menjawab dan membuat susulan yang diperlukan. Ini bukan pengumpulan automatik oleh Aplikasi.

E-mel: ray.app.lab@gmail.com

Vigência: 25 de julho de 2026
Última atualização: 17 de setembro de 2026

“KotoVelluna” (“App”) é um jogo educativo para crianças de 2 a 10 anos. As opções de idade são predefinições recomendadas que ajustam o modo de brincar e o vocabulário; não verificam a idade real da criança. O App foi concebido para não enviar informações que identifiquem crianças ao desenvolvedor e não usa publicidade, análise de uso, rastreamento ou cadastro de contas no App.

1. Informações de crianças que o desenvolvedor não recebe

O App não solicita nome, data de nascimento, endereço, e-mail, telefone, localização, fotos, contatos, identificadores do aparelho ou dados semelhantes que identifiquem crianças, nem os envia para fora do aparelho. Não cria perfis infantis ou contas de usuário no App.

2. Informações tratadas no aparelho

O App armazena localmente as informações abaixo conforme necessário para suas funções. Esses registros não são enviados a servidores do desenvolvedor.

• Configurações de jogo: idioma, predefinição de idade, modo, níveis de palavras, grade, exibição, som, leitura em tela cheia, ordem, velocidade e repetições da leitura automática e tempo de jogo.
• Quantidades de itens e estado da sessão: rodadas restantes, tempos de pausa ou reinício, tempo de reprodução e rodada em andamento.
• Valor de verificação do PIN de quatro dígitos dos responsáveis (novos PINs são armazenados como hashes com salt, não como o próprio PIN).
• Comprovação mínima do acesso por assinatura, como plano, plataforma, horário de verificação e identificador irreversível da comprovação.

Recibos brutos, tokens de compra do Google Play, dados JWS do StoreKit e informações de pagamento, como números de cartão, não são mantidos como prova local de acesso do App. O histórico de compras da Apple ou do Google é administrado conforme os termos e a política de privacidade dessas empresas.

No Android, o backup em nuvem e a transferência de dados do App entre aparelhos estão desativados. No iOS, o PIN e registros limitados de acesso por compra ficam no Keychain restrito ao aparelho; o estado dos limites de jogo é excluído do backup. Conforme o sistema operacional, registros do Keychain e o histórico da loja podem permanecer após a exclusão do App, mas não são enviados ao desenvolvedor.

2.1 Retenção e exclusão

O desenvolvedor não opera um servidor de dados do App e não recebe nem retém seus dados. Configurações comuns e estado do jogo permanecem no aparelho enquanto necessários e são removidos ao limpar os dados ou desinstalar o App. Desativar “Usar senha dos responsáveis” mantém o PIN no aparelho. A opção controla apenas a exigência de PIN para entrar nas Configurações; o mesmo PIN continua disponível para compras e outras ações com verificação dos responsáveis. O histórico da Apple ou do Google pode permanecer após a exclusão para permitir a restauração de assinaturas. No iOS, o PIN salvo no Keychain pode permanecer após a reinstalação do App. Use o PIN salvo, se houver, ou crie um novo caso não exista. Se esquecer o PIN, use a opção de redefinição. Cancelar uma assinatura é uma ação diferente de apagar os dados locais.

3. Publicidade, análise de uso e rastreamento

O App não mostra anúncios e não inclui SDKs de terceiros para publicidade, análise de uso ou rastreamento.

4. Assinaturas e compras no App

O Premium libera todos os materiais e níveis, a leitura automática e os ajustes dos responsáveis em japonês, inglês, vietnamita e nos idiomas de aprendizagem adicionados em futuras atualizações.

As assinaturas mensal e anual oferecem as mesmas funções; apenas o período de cobrança é diferente.

Não é necessário contratar uma assinatura adicional para cada idioma de aprendizagem.

A versão gratuita oferece 15 palavras para ouvir e 20 para o jogo de encadear palavras no idioma de aprendizagem básico. Não é um teste grátis com prazo limitado.

Os preços são obtidos da Apple ou do Google. Antes de comprar, confira o nome do produto, a duração, o preço, os impostos, a moeda, a data de renovação e as demais condições na tela de confirmação da loja. A loja gerencia os pagamentos e o histórico de compras. O desenvolvedor não recebe dados de pagamento, como números de cartão de crédito.

A assinatura é renovada automaticamente, salvo cancelamento na loja. Após o cancelamento, o Premium continua disponível durante o período de validade confirmado pela loja. Quando o acesso expira, o app volta ao conteúdo gratuito no idioma de aprendizagem básico. Apagar o app não cancela a assinatura. Gerenciamento, cancelamento, reembolsos e mudanças de periodicidade seguem os termos e os processos da Apple ou do Google. No Android, ao mudar de mensal para anual, o valor anual é cobrado na próxima data de renovação. No iOS, a data de aplicação da mudança segue a confirmação da App Store.

5. Configurações e verificação dos responsáveis

Com uma assinatura, os responsáveis podem definir a duração das rodadas, quantas podem ser jogadas em sequência, os intervalos e o tempo até o reinício das rodadas. Se uma escolha ultrapassar a orientação da idade selecionada, o App pede confirmação antes de salvar. As configurações ficam no aparelho.

• PIN de quatro dígitos: ajuda a evitar alterações acidentais das configurações durante uma assinatura ativa. Novos PINs são guardados como hashes com salt, não como o PIN original.
• Android: com a proteção por PIN ativada ou desativada, comprar, restaurar ou redefinir o PIN exige confirmação dos responsáveis. O adulto segue uma instrução escrita e pressiona a forma indicada por cerca de três segundos. Essa confirmação não solicita informações pessoais, nem armazena ou transmite informações. Se não houver PIN, o App solicita a criação de um após a confirmação.
• iOS: Mesmo com a proteção por PIN da tela de Configurações desativada, compras e restaurações de compras exigem a confirmação de um responsável. Se já houver um PIN que possa ser usado, o responsável o digita para confirmar. Se nenhum PIN tiver sido definido, ou se for necessário redefini-lo por esquecimento ou por não ser possível verificá-lo, o responsável segue a instrução escrita, mantém a forma indicada pressionada por cerca de três segundos e, em seguida, define um novo PIN de quatro dígitos. A confirmação por meio da forma não solicita informações pessoais nem armazena ou transmite qualquer dado.

Quando a loja confirma a primeira compra de assinatura a partir da versão gratuita, “Usar senha dos responsáveis” é ativado automaticamente. Compras adicionais ou mudanças de plano durante uma assinatura ativa não alteram a escolha do responsável de manter essa opção desativada. O PIN continua salvo mesmo com a opção desativada, portanto não é necessário criá-lo novamente. O PIN e a verificação no App ajudam a reduzir ações acidentais; não substituem a aprovação de compras ou as restrições de remoção do sistema operacional. Se a opção for desativada depois, use também o controle parental do aparelho para restringir compras e remoção do App.

6. Áudio falado

Para palavras em japonês e vietnamita, o App prioriza as gravações dos respectivos pacotes de idioma. O japonês pode recorrer à síntese de voz (TTS) do aparelho quando necessário; o inglês usa TTS do aparelho. Se uma gravação em vietnamita estiver ausente ou danificada, não é substituída por voz TTS sem revisão. As traduções entre parênteses são apenas visuais e não são lidas automaticamente. A leitura em tela cheia e a automática por nível usam o mesmo caminho de áudio; preferências de exibição, ordem, velocidade e repetições ficam no aparelho. O App não usa o microfone e não grava nem transmite áudio. O download de vozes e o uso da rede pelo TTS dependem do sistema, do provedor de TTS e das configurações do aparelho.

7. Uso da rede

No iOS, os pacotes de textos, imagens e áudio já estão incluídos no aplicativo. A preparação inicial copia e verifica esses arquivos no próprio aparelho, sem precisar baixar o conteúdo separadamente. No Android, é necessária uma conexão com a internet para baixar ou baixar novamente do Google Play os pacotes de conteúdo necessários. Depois da preparação e verificação, o conteúdo pode ser usado sem internet. A rede também pode ser necessária para obter informações de produtos, comprar, restaurar e verificar assinaturas nas lojas. O uso de rede do TTS segue as configurações do aparelho e as condições do provedor. O App não envia dados a um servidor do desenvolvedor nem tem integração com redes sociais.

8. Privacidade infantil

Como serviço infantil, a política central do App é não solicitar informações que identifiquem crianças nem enviá-las ao desenvolvedor. A operação considera as leis e exigências das lojas aplicáveis, inclusive COPPA e as disposições do GDPR relativas a crianças. Se uma função futura envolver dados infantis, esta política será atualizada antes do lançamento, com o consentimento dos responsáveis e as demais proteções exigidas.

9. Alterações desta política

As revisões serão incluídas no App com nova data de “Última atualização”. Mudanças importantes também serão descritas nas informações de atualização do App.

10. Contato

Ao enviar uma dúvida por e-mail, seu endereço e sua mensagem são tratados pelo serviço de e-mail correspondente apenas para responder e realizar o acompanhamento necessário. Isso não constitui coleta automática pelo App.

E-mail: ray.app.lab@gmail.com

Date d’entrée en vigueur : 25 juillet 2026
Dernière mise à jour : 17 septembre 2026

« Japonais : apprendre des mots » (l’« Application ») est un jeu éducatif destiné aux enfants de 2 à 10 ans. Les choix d’âge sont des préréglages recommandés qui adaptent le mode de jeu et le vocabulaire ; ils ne servent pas à vérifier l’âge réel de l’enfant. L’Application est conçue pour ne transmettre au développeur aucune information permettant d’identifier les enfants. Elle ne comporte ni publicité, ni outil d’analyse ou de suivi, ni inscription à un compte dans l’Application.

1. Informations sur les enfants que le développeur ne reçoit pas

L’Application ne demande ni nom, date de naissance, adresse, adresse e-mail, numéro de téléphone, position géographique, photos, contacts, identifiants d’appareil, ni autre information similaire permettant d’identifier un enfant. Elle ne transmet pas de telles informations hors de l’appareil et ne crée ni profil d’enfant ni compte utilisateur.

2. Informations traitées sur l’appareil

L’Application conserve localement les informations suivantes selon les besoins de ses fonctionnalités. Elles ne sont pas envoyées à un serveur exploité par le développeur.

• Les réglages du jeu : langue, âge recommandé, mode de jeu, niveaux de vocabulaire, plateau, affichage, son, lecture en plein écran, ordre, vitesse et nombre de répétitions de la lecture automatique, et temps de jeu
• Le nombre d’objets et l’état de la session : parties restantes, horaires de pause ou de réinitialisation, durée de lecture et partie en cours
• Une valeur de vérification du code PIN parental à quatre chiffres (les nouveaux codes sont enregistrés sous forme de hachages avec sel, et non en clair)
• Une preuve minimale des droits d’abonnement : formule, plateforme, date de vérification et identifiant de preuve irréversible

Les reçus bruts, jetons d’achat Google Play, données JWS de StoreKit et informations de paiement, comme les numéros de carte bancaire, ne sont pas conservés comme preuve locale d’accès. L’historique des achats détenu par Apple ou Google est géré selon les conditions et la politique de confidentialité de cette société.

Sur Android, la sauvegarde dans le cloud et le transfert des données de l’Application entre appareils sont désactivés. Sur iOS, le PIN parental et les données limitées relatives aux droits d’achat sont stockés dans le trousseau, uniquement sur l’appareil ; l’état des limites de jeu est exclu des sauvegardes. Selon le système d’exploitation, les données du trousseau et l’historique d’achat de la boutique peuvent subsister après la suppression de l’Application, mais ils ne sont pas transmis au développeur.

2.1 Conservation et suppression

Le développeur n’exploite aucun serveur pour l’Application et ne reçoit ni ne conserve ses données. Les réglages ordinaires et l’état du jeu restent sur l’appareil tant qu’ils sont nécessaires, et sont supprimés lorsque les données de l’Application sont effacées ou que celle-ci est désinstallée. Désactiver « Utiliser le mot de passe parental » ne supprime pas le PIN de l’appareil : ce réglage détermine uniquement si le PIN est demandé à l’ouverture des réglages. Le même PIN reste utilisable pour les achats et les autres actions nécessitant une vérification parentale. L’historique des achats Apple ou Google peut subsister après la suppression de l’Application afin de permettre la restauration d’un abonnement. Sur iOS, le PIN enregistré dans le trousseau Keychain peut subsister après la réinstallation de l’Application. Utilisez le PIN enregistré s’il est toujours présent, ou créez-en un s’il n’y en a pas. Si vous l’avez oublié, utilisez la fonction de réinitialisation du PIN. Annuler un abonnement est une démarche distincte de la suppression des données locales.

3. Publicité, analyse et suivi

L’Application n’affiche aucune publicité et n’intègre aucun SDK tiers de publicité, d’analyse ou de suivi.

4. Abonnements et achats intégrés

Premium donne accès à tous les contenus et niveaux, à la lecture automatique et aux réglages parentaux en japonais, en anglais, en vietnamien et dans les langues d’apprentissage ajoutées lors de futures mises à jour.

Les abonnements mensuel et annuel offrent les mêmes fonctionnalités ; seule la période de facturation diffère.

Aucun abonnement supplémentaire n’est nécessaire pour chaque langue d’apprentissage.

La version gratuite propose 15 mots à écouter et 20 mots pour le jeu de chaîne de mots dans la langue d’apprentissage de base. Il ne s’agit pas d’un essai gratuit limité dans le temps.

Les prix sont fournis par Apple ou Google. Avant l’achat, vérifiez le nom du produit, sa durée, son prix, les taxes, la devise, la date de renouvellement et les autres conditions sur l’écran de confirmation de la boutique. La boutique gère les paiements et l’historique des achats. Le développeur ne reçoit aucune donnée de paiement telle qu’un numéro de carte bancaire.

L’abonnement se renouvelle automatiquement, sauf annulation dans la boutique. Après annulation, Premium reste accessible pendant la période de validité confirmée par la boutique. À l’expiration de l’accès, l’application revient au contenu gratuit dans la langue d’apprentissage de base. Supprimer l’application n’annule pas l’abonnement. La gestion, l’annulation, les remboursements et les changements de période de facturation suivent les conditions et procédures d’Apple ou de Google. Sur Android, le passage du mensuel à l’annuel entraîne la facturation du tarif annuel à la prochaine date de renouvellement. Sur iOS, la date de prise d’effet suit la confirmation de l’App Store.

5. Réglages parentaux et vérification parentale

Avec un abonnement, les parents peuvent régler la durée de chaque partie, le nombre de parties consécutives, les pauses entre les parties et le délai de réinitialisation. Si une valeur dépasse les recommandations du préréglage d’âge sélectionné, l’Application demande une confirmation parentale avant de l’enregistrer. Ces réglages restent sur l’appareil.

• PIN parental à quatre chiffres : il aide à prévenir les modifications accidentelles des réglages pendant un abonnement actif. Les nouveaux PIN sont enregistrés sous forme de hachages avec sel, et non en clair.
• Android : que la protection par PIN soit activée ou non, un achat, une restauration ou une réinitialisation du PIN nécessite une confirmation parentale. Le parent suit une consigne écrite et maintient la forme indiquée enfoncée pendant environ trois secondes. Cette confirmation ne demande aucune information personnelle et n’entraîne aucun enregistrement ni aucune transmission de données. Si aucun PIN à quatre chiffres n’est défini, l’Application demande d’en créer un après cette confirmation.
• iOS : même lorsque la protection des réglages par PIN est désactivée, les achats et la restauration des achats nécessitent une confirmation parentale. Si un PIN utilisable est déjà défini, le parent le saisit pour confirmer. Si aucun PIN n’est défini, ou si une réinitialisation est nécessaire parce que le PIN a été oublié ou ne peut pas être vérifié, le parent suit la consigne écrite, maintient la forme indiquée enfoncée pendant environ trois secondes, puis définit un nouveau PIN à quatre chiffres. Cette vérification à l’aide d’une forme ne demande aucune information personnelle et n’enregistre ni ne transmet aucune donnée.

Lorsque la boutique confirme le premier achat d’un abonnement depuis la version gratuite, « Utiliser le mot de passe parental » est automatiquement activé. Les achats supplémentaires ou les changements de formule pendant un abonnement actif ne modifient pas le choix du parent de désactiver ce réglage. Le PIN reste enregistré même lorsque le réglage est désactivé ; il n’est donc pas nécessaire de le recréer. Le PIN et la vérification parentale de l’Application limitent les actions accidentelles ; ils ne remplacent pas les autorisations d’achat ou les restrictions de suppression d’applications du système d’exploitation.
Si le parent désactive ensuite ce réglage, il convient aussi d’utiliser le contrôle parental de l’appareil pour limiter les achats et la suppression de l’Application.

6. Lecture audio

Pour les mots japonais et vietnamiens, l’Application utilise en priorité les enregistrements du pack de contenu de la langue correspondante. Le japonais peut, si nécessaire, utiliser la synthèse vocale de l’appareil ; l’anglais utilise cette synthèse vocale. Si un enregistrement vietnamien est absent ou endommagé, l’Application ne lui substitue pas une voix de synthèse non vérifiée. Les traductions entre parenthèses sont destinées à l’affichage et ne sont pas lues automatiquement. La lecture en plein écran et la lecture automatique par niveau utilisent le même circuit audio ; leurs préférences d’affichage, d’ordre, de vitesse et de répétition restent sur l’appareil. L’Application n’utilise pas le microphone et n’enregistre ni ne transmet de son. Le téléchargement des voix et l’utilisation du réseau par la synthèse vocale peuvent varier selon le système d’exploitation, le fournisseur et les réglages de l’appareil.

7. Utilisation du réseau

Sur iOS, les packs de textes, d’images et de sons sont inclus dans l’application. Lors de la préparation initiale, les fichiers sont copiés et vérifiés sur l’appareil ; aucun téléchargement séparé du contenu n’est nécessaire. Sur Android, une connexion Internet est nécessaire pour télécharger ou télécharger à nouveau les packs requis depuis Google Play. Une fois la préparation et la vérification terminées, le contenu peut être utilisé hors ligne. Une connexion Internet peut aussi être nécessaire pour obtenir les informations sur les produits, effectuer ou restaurer des achats et vérifier l’état des abonnements auprès de la boutique Apple ou Google. L’utilisation du réseau par la synthèse vocale dépend des réglages de l’appareil et des conditions du fournisseur. L’Application n’envoie aucune donnée à un serveur du développeur et ne comporte aucune intégration à un réseau social.

8. Confidentialité des enfants

En tant que service destiné aux enfants, l’Application a pour principe de ne pas demander d’informations permettant de les identifier ni d’en transmettre au développeur. Elle est exploitée en tenant compte des lois applicables et des exigences des boutiques, notamment la COPPA et les dispositions du RGPD relatives aux enfants. Si une future fonctionnalité implique le traitement d’informations sur les enfants, cette politique sera mise à jour avant sa publication, et le consentement parental ainsi que les autres garanties requises seront mis en place.

9. Modifications de cette politique

Toute révision sera intégrée à l’Application avec une nouvelle date de dernière mise à jour. Les changements importants seront également signalés dans les informations de mise à jour de l’Application.

10. Contact

Si vous nous écrivez au sujet de cette politique, l’adresse e-mail de l’expéditeur et le message sont traités par le service de messagerie concerné, uniquement pour répondre et assurer le suivi nécessaire. Il ne s’agit pas d’une collecte automatique par l’Application.

E-mail : ray.app.lab@gmail.com

Gültig ab: 25. Juli 2026
Zuletzt aktualisiert: 17. September 2026

„KotoVelluna“ (die „App“) ist ein Lernspiel für Kinder von 2 bis 10 Jahren. Die Altersauswahl besteht aus empfohlenen Voreinstellungen, die Spielweise und Wortschatz anpassen. Sie dient nicht dazu, das tatsächliche Alter eines Kindes zu prüfen. Die App ist so konzipiert, dass keine identifizierenden Informationen über Kinder an den Entwickler gesendet werden. Sie verwendet weder Werbung, Analyse- oder Trackingdienste noch eine Registrierung für App-Konten.

1. Informationen über Kinder, die der Entwickler nicht erhält

Die App fragt nicht nach Namen, Geburtsdatum, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Standort, Fotos, Kontakten, Gerätekennungen oder ähnlichen identifizierenden Informationen eines Kindes und überträgt solche Informationen nicht vom Gerät. Sie erstellt keine Kinderprofile oder Benutzerkonten innerhalb der App.

2. Auf dem Gerät verarbeitete Informationen

Die App speichert bei Bedarf die folgenden Informationen lokal, um ihre Funktionen bereitzustellen. Diese Daten werden nicht an einen vom Entwickler betriebenen Server gesendet.

• Spieleinstellungen: Sprache, empfohlene Altersstufe, Spielmodus, Wortstufen, Spielfeld, Anzeige, Ton, Vollbild-Vorlesen, Reihenfolge, Geschwindigkeit und Wiederholungszahl beim automatischen Vorlesen sowie Spielzeiteinstellungen
• Hilfsmittelvorrat und Sitzungszustand, etwa verbleibende Runden, Pausen- oder Rücksetzzeiten, Wiedergabedauer und eine laufende Runde
• Einen Prüfwert für die vierstellige Eltern-PIN (neue PINs werden als gesalzene Hashwerte gespeichert, nicht im Klartext)
• Einen minimalen Nachweis der Aboberechtigung, etwa Tarif, Plattform, Prüfzeitpunkt und eine nicht umkehrbare Nachweiskennung

Unverarbeitete Belege, Google-Play-Kauftoken, StoreKit-JWS-Daten und Zahlungsdaten wie Kreditkartennummern werden nicht als lokaler Zugriffsnachweis der App gespeichert. Die von Apple oder Google geführte Kaufhistorie unterliegt den Bedingungen und der Datenschutzerklärung des jeweiligen Unternehmens.

Unter Android sind Cloud-Backups und die Übertragung der App-Daten zwischen Geräten deaktiviert. Unter iOS werden die Eltern-PIN und die begrenzten Kaufberechtigungsdaten in einer nur auf diesem Gerät nutzbaren Keychain gespeichert; der Spielbegrenzungszustand ist von Backups ausgeschlossen. Je nach Betriebssystem können Keychain-Einträge und die Kaufhistorie des Stores nach dem Löschen der App erhalten bleiben. Sie werden jedoch nicht an den Entwickler gesendet.

2.1 Aufbewahrung und Löschung

Der Entwickler betreibt kein Backend für die App und empfängt oder speichert keine App-Daten. Gewöhnliche Einstellungen und Spielstände bleiben auf dem Gerät, solange sie für die Nutzung benötigt werden. Sie werden beim Löschen der App-Daten oder bei der Deinstallation entfernt. Wird „Elternpasswort verwenden“ ausgeschaltet, bleibt die Eltern-PIN auf dem Gerät. Die Einstellung steuert nur, ob beim Öffnen der Einstellungen eine PIN verlangt wird. Dieselbe PIN bleibt für Käufe und andere Aktionen mit Elternprüfung verfügbar. Die Kaufhistorie bei Apple oder Google kann nach dem Löschen der App bestehen bleiben, damit ein Abo wiederhergestellt werden kann. Unter iOS kann eine im Schlüsselbund (Keychain) gespeicherte PIN nach der Neuinstallation erhalten bleiben. Verwenden Sie die gespeicherte PIN, sofern sie noch vorhanden ist. Andernfalls richten Sie eine neue ein. Bei einer vergessenen PIN nutzen Sie die Funktion zum Zurücksetzen. Ein Abo zu kündigen und lokale App-Daten zu löschen sind voneinander unabhängige Vorgänge.

3. Werbung, Analyse und Tracking

Die App zeigt keine Werbung und enthält keine Werbe-, Analyse- oder Tracking-SDKs von Drittanbietern.

4. Abonnements und In-App-Käufe

Premium schaltet sämtliche Lerninhalte und Stufen, das automatische Vorlesen und die Elterneinstellungen für Japanisch, Englisch, Vietnamesisch sowie für Lernsprachen frei, die mit künftigen Updates hinzukommen.

Monatliche und jährliche Abonnements bieten dieselben Funktionen. Sie unterscheiden sich nur im Abrechnungszeitraum.

Für die einzelnen Lernsprachen ist kein zusätzliches Abo nötig.

Die kostenlose Version enthält 15 Wörter zum Anhören und 20 Wörter für das Wortkettenspiel in der Basis-Lernsprache. Sie ist keine zeitlich begrenzte kostenlose Testphase.

Die Preise werden von Apple oder Google abgerufen. Prüfen Sie vor dem Kauf den Produktnamen, die Laufzeit, den Preis, Steuern, Währung, Verlängerungsdatum und weitere Bedingungen in der Bestätigungsansicht des Stores. Der Store verwaltet Zahlungen und Kaufverlauf. Der Entwickler erhält keine Zahlungsdaten wie Kreditkartennummern.

Das Abonnement verlängert sich automatisch, sofern es nicht im Store gekündigt wird. Nach der Kündigung bleibt Premium für den vom Store bestätigten gültigen Zeitraum verfügbar. Nach Ablauf des Zugriffs stehen wieder die kostenlosen Inhalte der Basis-Lernsprache zur Verfügung. Das Löschen der App kündigt das Abonnement nicht. Verwaltung, Kündigung, Erstattungen und Änderungen des Abrechnungszeitraums richten sich nach den Bedingungen und Abläufen von Apple oder Google. Beim Wechsel von monatlicher zu jährlicher Abrechnung unter Android wird der Jahrespreis am nächsten Verlängerungstermin berechnet. Unter iOS gilt der in der App-Store-Bestätigung angegebene Zeitpunkt.

5. Elterneinstellungen und Elternprüfung

Mit einem Abo können Eltern die Dauer einer Runde, die Zahl aufeinanderfolgender Runden, die Pausen dazwischen und die Zeit bis zum Zurücksetzen der Runden festlegen. Liegt eine Auswahl außerhalb der Empfehlung für die gewählte Altersstufe, bittet die App vor dem Speichern um Bestätigung. Diese Einstellungen bleiben auf dem Gerät.

• Vierstellige Eltern-PIN: Sie hilft, versehentliche Einstellungsänderungen während eines aktiven Abos zu verhindern. Neue PINs werden als gesalzene Hashwerte gespeichert, nicht im Klartext.
• Android: Unabhängig davon, ob der PIN-Schutz ein- oder ausgeschaltet ist, erfordern Käufe, Wiederherstellungen und das Zurücksetzen der PIN eine Elternbestätigung. Der Elternteil folgt einer schriftlichen Anweisung und hält die angegebene Form etwa drei Sekunden lang gedrückt. Dafür werden keine personenbezogenen Informationen abgefragt und keine Daten gespeichert oder übertragen. Ist noch keine vierstellige PIN eingerichtet, fordert die App nach der Bestätigung dazu auf.
• iOS: Auch bei ausgeschaltetem PIN-Schutz für die Einstellungen erfordern Käufe und die Wiederherstellung von Käufen eine Elternbestätigung. Ist bereits eine verwendbare PIN eingerichtet, gibt der Elternteil diese zur Bestätigung ein. Ist noch keine PIN eingerichtet oder muss sie zurückgesetzt werden, weil sie vergessen wurde oder nicht überprüft werden kann, folgt der Elternteil der schriftlichen Anweisung, hält die angegebene Form etwa drei Sekunden lang gedrückt und legt anschließend eine neue vierstellige PIN fest. Bei der Bestätigung anhand der Form werden keine personenbezogenen Informationen abgefragt und keinerlei Daten gespeichert oder übertragen.

Wenn der Store den ersten Abokauf aus der kostenlosen Version bestätigt, wird „Elternpasswort verwenden“ automatisch eingeschaltet. Zusätzliche Käufe oder Tarifwechsel während eines aktiven Abos ändern eine vom Elternteil ausgeschaltete Einstellung nicht. Auch bei ausgeschalteter Einstellung bleibt die PIN gespeichert und muss nicht neu eingerichtet werden. Die PIN und die Elternprüfung in der App verringern das Risiko versehentlicher Aktionen; sie ersetzen nicht die Kaufgenehmigungen oder App-Löschbeschränkungen des Betriebssystems.
Schaltet ein Elternteil diese Einstellung später aus, sollte zusätzlich die Kindersicherung des Geräts genutzt werden, um Käufe und das Löschen der App einzuschränken.

6. Gesprochene Wörter

Für japanische und vietnamesische Wörter verwendet die App vorrangig die Aufnahmen im jeweiligen Sprachpaket. Japanisch kann bei Bedarf auf die Sprachausgabe des Geräts (TTS) zurückgreifen; Englisch verwendet die Geräte-Sprachausgabe. Fehlt eine vietnamesische Aufnahme oder ist sie beschädigt, ersetzt die App sie nicht durch eine ungeprüfte TTS-Stimme. Übersetzungen in Klammern dienen der Anzeige und werden nicht automatisch vorgelesen. Vollbild-Vorlesen und stufenweises automatisches Vorlesen verwenden denselben Audioweg. Einstellungen zu Anzeige, Reihenfolge, Geschwindigkeit und Wiederholungszahl bleiben auf dem Gerät. Die App verwendet kein Mikrofon und zeichnet keinen Ton auf oder überträgt ihn. Stimmendownloads oder die Netzwerknutzung durch TTS können je nach Betriebssystem, TTS-Anbieter und Geräteeinstellungen variieren.

7. Netzwerknutzung

Unter iOS sind die Text-, Bild- und Audiopakete bereits in der App enthalten. Bei der ersten Vorbereitung werden die Dateien auf dem Gerät kopiert und geprüft; ein separater Download der Inhalte ist nicht nötig. Unter Android ist eine Internetverbindung erforderlich, um benötigte Inhaltspakete von Google Play erstmals oder erneut herunterzuladen. Nach der Vorbereitung und Prüfung können die Inhalte offline genutzt werden. Netzwerkzugriff kann auch zum Abrufen von Produktinformationen, zum Kaufen oder Wiederherstellen und zur Prüfung des Abostatus über den Store von Apple oder Google erforderlich sein. Das Netzwerkverhalten von TTS richtet sich nach Geräteeinstellungen und Anbieterbedingungen. Die App sendet keine Daten an ein Entwickler-Backend und hat keine Anbindung an soziale Netzwerke.

8. Datenschutz für Kinder

Der Grundsatz dieses Kinderangebots ist, keine identifizierenden Informationen über Kinder abzufragen oder an den Entwickler zu senden. Beim Betrieb werden geltende Gesetze und Storevorgaben berücksichtigt, darunter COPPA und die Bestimmungen der DSGVO zum Schutz von Kindern. Sollte eine künftige Funktion die Verarbeitung von Informationen über Kinder erfordern, wird diese Erklärung vor der Veröffentlichung aktualisiert. Erforderliche elterliche Einwilligungen und weitere Schutzmaßnahmen werden dann eingerichtet.

9. Änderungen dieser Erklärung

Überarbeitungen werden mit einem neuen Aktualisierungsdatum in die App aufgenommen. Wesentliche Änderungen werden zusätzlich in den Updateinformationen der App genannt.

10. Kontakt

Wenn Sie uns eine Frage zu dieser Erklärung per E-Mail senden, werden Absenderadresse und Nachricht über den jeweiligen E-Mail-Dienst ausschließlich zur Beantwortung und für nötige Rückfragen verarbeitet. Dies ist keine automatische Datenerhebung durch die App.

E-Mail: ray.app.lab@gmail.com